1 00:00:06,021 --> 00:00:09,646 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Εν ριπή οφθαλμού, συνδεθείτε με όλους. 2 00:00:11,646 --> 00:00:13,562 Μην χάσετε ποτέ ξανά αυτές τις στιγμές. 3 00:00:13,604 --> 00:00:16,229 Ξαναζήστε τους. 4 00:00:16,271 --> 00:00:18,687 Να είσαι εκεί. 5 00:00:18,729 --> 00:00:20,021 Ενημερωθείτε. 6 00:00:20,062 --> 00:00:22,187 Να είσαι καλύτερος. 7 00:00:24,187 --> 00:00:26,896 Ονειρευτείτε μαζί. 8 00:00:26,937 --> 00:00:28,771 ♪ ♪ 9 00:00:31,021 --> 00:00:33,479 Ανακαλύψτε μαζί. 10 00:00:33,521 --> 00:00:37,187 Η γνώση του κόσμου είναι δικό σου με μια ματιά. 11 00:00:38,771 --> 00:00:40,979 ♪ ♪ 12 00:00:47,646 --> 00:00:51,062 Επινοήστε έναν πιο όμορφο κόσμο. 13 00:00:51,104 --> 00:00:53,104 Μοιραστείτε τον κόσμο σας. 14 00:00:53,146 --> 00:00:54,979 Μοιραστείτε τη ζωή σας. 15 00:00:55,021 --> 00:00:57,396 Οι αναμνήσεις σου, τα κοσμήματα, 16 00:00:57,437 --> 00:00:59,562 είναι ασφαλείς για πάντα. 17 00:00:59,604 --> 00:01:02,021 ♪ ♪ 18 00:01:10,229 --> 00:01:12,979 ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Απλά για να σας δώσω μια αίσθηση του τεράστιο διεθνές ενδιαφέρον, 19 00:01:13,021 --> 00:01:14,979 κοιτάξτε τα πλήθη μαζεύουμε διαδικτυακά... 20 00:01:15,021 --> 00:01:16,604 (δημοσιογράφος που μιλάει ισπανικά) 21 00:01:16,646 --> 00:01:18,896 LUCY: Από μια ημερομηνία μελέτης σε ένα πολύ δημόσιο «κάνω». 22 00:01:18,937 --> 00:01:20,854 Μπορείτε να φανταστείτε; 23 00:01:20,896 --> 00:01:22,521 Λόρενς και Μέρεντιθ Ο δεύτερος γιος του Χάτφιλντ 24 00:01:22,562 --> 00:01:23,896 είναι επίσημα παντρεμένος... 25 00:01:23,937 --> 00:01:25,104 AMY: Από το Λονδίνο στην Αμερική, 26 00:01:25,146 --> 00:01:26,604 σε όλο τον κόσμο, 27 00:01:26,646 --> 00:01:29,271 ο σημερινός γάμος παρακολουθήθηκε από όλους. 28 00:01:29,312 --> 00:01:31,354 EVERETT: Ακούμε ότι έχει υπάρξει κάποια ρητορική κατά του Feed; 29 00:01:31,396 --> 00:01:32,979 RALPH: Ναι, αλλά η οικογένεια δεν φαίνεται να ανησυχεί. 30 00:01:33,021 --> 00:01:34,521 ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το πλήθος, ο πολιτισμός, 31 00:01:34,562 --> 00:01:36,521 η εικονογράφηση. Ήταν ένας Αγγλικανός Λειτουργία Εκκλησίας της Αγγλίας 32 00:01:36,562 --> 00:01:37,896 αντάξια των Βασιλικών. 33 00:01:37,937 --> 00:01:39,812 ΚΟΝΙ: Το πιο δυνατό οικογένεια στην Ιαπωνία 34 00:01:39,854 --> 00:01:42,771 έχει πλέον ενταχθεί τα περισσότερα ισχυρή οικογένεια στον κόσμο. 35 00:01:42,812 --> 00:01:44,437 ΔΟΝ: Η ασφάλεια είναι αυστηρή. Έχουν κλεισίματα πολλαπλών μπλοκ... 36 00:01:44,479 --> 00:01:45,771 (δημοσιογράφος που μιλάει ισπανικά) 37 00:01:45,812 --> 00:01:47,021 ΒΡΕΤΑΝΟΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Ο ενθουσιασμός είναι ηλεκτρικός 38 00:01:47,062 --> 00:01:48,229 εδώ στο Βρετανικό Μουσείο. 39 00:01:48,271 --> 00:01:49,437 (ο δημοσιογράφος μιλάει σε ξένη γλώσσα) 40 00:01:49,479 --> 00:01:51,646 ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το μουσείο φαίνεται εκπληκτικό. 41 00:01:51,687 --> 00:01:53,437 (δημοσιογράφος που μιλάει αραβικά) 42 00:01:53,479 --> 00:01:55,437 LUCY: Οι επισκέπτες φτάνουν για την υποδοχή αυτή τη στιγμή. 43 00:01:55,479 --> 00:01:57,479 (ο δημοσιογράφος μιλάει σε ξένη γλώσσα) 44 00:01:57,521 --> 00:01:58,854 AMY: Είναι σε μια απόλαυση. 45 00:01:58,896 --> 00:02:01,479 Ο εφευρέτης των ζωοτροφών Lawrence Hatfield και οι προγραμματιστές του 46 00:02:01,521 --> 00:02:03,187 κωδικοποίησε όλο το συμβάν. 47 00:02:03,229 --> 00:02:05,354 RALPH: Και έρχονται εικόνες... 48 00:02:05,396 --> 00:02:06,771 ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Και καθώς ανάβουν οι γρήγοροι κωδικοί... 49 00:02:06,812 --> 00:02:10,396 (ο δημοσιογράφος μιλάει σε ξένη γλώσσα) 50 00:02:10,437 --> 00:02:12,937 LUCY: Μπορείτε να το δείτε αυτό; Οι ροές επισκεπτών είναι απλώς 51 00:02:12,979 --> 00:02:14,771 γεμάτο ιαπωνικές εικόνες. 52 00:02:14,812 --> 00:02:16,146 (δημοσιογράφος που μιλά ιαπωνικά) 53 00:02:16,187 --> 00:02:18,104 ΛΙΛΙ: Ήρθε η Ιαπωνία στο Βρετανικό Μουσείο. 54 00:02:21,812 --> 00:02:23,271 Δροσερός. 55 00:02:37,437 --> 00:02:39,437 ♪ ♪ 56 00:02:57,229 --> 00:02:59,979 (οι καλεσμένοι φλυαρούν) 57 00:03:00,021 --> 00:03:02,021 (γέλιο, χειροκρότημα) 58 00:03:09,854 --> 00:03:13,604 - ΣΕΦ: Καλά να πάμε. -ΓΥΝΑΙΚΑ: Ευχαριστώ, σεφ. 59 00:03:13,646 --> 00:03:15,354 Εντάξει, θα το πάρω. 60 00:03:20,187 --> 00:03:23,021 ΣΕΦ: άργησες. Ξεκινήστε να ετοιμάζετε το κοτόπουλο. 61 00:03:24,271 --> 00:03:25,396 Κόψτε, ψιλοκόψτε. 62 00:03:25,437 --> 00:03:28,146 FEED VOICE: Μπούτια κοτόπουλου, 63 00:03:28,187 --> 00:03:31,062 αφαιρέθηκε το δέρμα, τα ασκαλώνια ξεφλουδίστηκαν. 64 00:03:31,104 --> 00:03:32,687 (δυσλειτουργία φωνής): Σκελίδες σκόρδο. 65 00:03:32,729 --> 00:03:34,229 (το σφάλμα συνεχίζεται) 66 00:03:40,187 --> 00:03:42,271 (τσουγκρίζει το ποτήρι) 67 00:03:42,312 --> 00:03:45,687 Μου είπε κάποτε ο Τούμα εδώ 68 00:03:45,729 --> 00:03:49,062 ότι ο γάμος είναι σαν τρία χρόνια καθισμένος σε έναν βράχο. 69 00:03:49,104 --> 00:03:50,479 (γέλιο) 70 00:03:50,521 --> 00:03:54,062 (γελάει) Μπορώ να δω από το φαίνεται σε μερικά από τα πρόσωπά σας 71 00:03:54,104 --> 00:03:57,187 είσαι τόσο μπερδεμένος όσο κι εγώ, αλλά... σκεφτείτε το, 72 00:03:57,229 --> 00:03:59,021 τι συμβαίνει σε 73 00:03:59,062 --> 00:04:02,521 εκείνα τα χρόνια ενώ ο βράχος ζεσταίνεται, 74 00:04:02,562 --> 00:04:03,812 κι ας περάσουμε... 75 00:04:03,854 --> 00:04:05,521 ♪ Είμαι ένας στριμμένος άντρας ♪ 76 00:04:05,562 --> 00:04:08,312 ♪ Σκίσιμο ο τέλειος κόσμος σου... ♪ 77 00:04:08,354 --> 00:04:11,229 ΛΟΡΕΝΣ: ...κάποια πράγματα αλλάζουν, τα πράγματα γίνονται καλύτερα, 78 00:04:11,271 --> 00:04:14,229 με την προϋπόθεση ότι έχετε βρει ο σωστός βράχος. 79 00:04:14,271 --> 00:04:17,604 Τώρα έλεγα πάντα το κλειδί για να οικοδομήσουμε ένα καλό μέλλον 80 00:04:17,646 --> 00:04:19,187 είναι να προσελκύεις καλούς ανθρώπους, 81 00:04:19,229 --> 00:04:22,729 και όταν έφερε για πρώτη φορά ο Μπεν Miyu σπίτι, εμείς... 82 00:04:22,771 --> 00:04:25,062 Λοιπόν, ήμασταν ευχαριστημένοι. 83 00:04:25,104 --> 00:04:29,062 Έχει μάθει ξεκάθαρα από παράδειγμα. 84 00:04:29,104 --> 00:04:32,229 Και δεν έχω καμία αμφιβολία 85 00:04:32,271 --> 00:04:33,854 που μαζί θα χτίσουν 86 00:04:33,896 --> 00:04:37,021 - ένα πολύ καλό μέλλον. -Πράγματι. 87 00:04:37,062 --> 00:04:39,187 Είμαστε ευχαριστημένοι που βρήκε ο Μπεν 88 00:04:39,229 --> 00:04:41,604 ένα τέτοιο δωρεάν συνεργάτης στο Miyu. 89 00:04:41,646 --> 00:04:45,104 ♪ Είναι μόνο το πλάι από εσάς απόψε ♪ 90 00:04:45,146 --> 00:04:46,521 ♪ Αυτό με κάνει... ♪ 91 00:04:46,562 --> 00:04:48,771 ΜΕΡΕΝΤΙΘ: Πώς έχει καταφέρει να ισορροπήσει 92 00:04:48,812 --> 00:04:51,479 όλα αυτά και ένα πλήρες φόρτο εργασίας 93 00:04:51,521 --> 00:04:54,437 στην ιατρική σχολή με ξεπερνά. 94 00:04:54,479 --> 00:04:56,771 Είναι διαθήκη στην επιμονή της 95 00:04:56,812 --> 00:04:59,229 και τη διάνοιά της. 96 00:04:59,271 --> 00:05:02,146 Τώρα θα αποφοιτήσει με τιμές 97 00:05:02,187 --> 00:05:04,854 και νέο σύζυγο. 98 00:05:04,896 --> 00:05:07,896 ♪ Με κάνεις μείνε έξω όλη τη νύχτα ♪ 99 00:05:07,937 --> 00:05:10,521 ♪ Είναι μόνο το πλάι από εσάς απόψε ♪ 100 00:05:10,562 --> 00:05:12,271 ♪ Αυτό με κάνει μείνε έξω όλη τη νύχτα ♪ 101 00:05:12,312 --> 00:05:14,812 ♪ Θα μείνω έξω όλο το βράδυ ♪ 102 00:05:16,354 --> 00:05:19,937 ♪ Δεν θα σου φερόμουν ποτέ άσχημα ♪ 103 00:05:19,979 --> 00:05:22,021 ♪ Αξίζεις το καλύτερο από μένα ♪ 104 00:05:22,062 --> 00:05:25,229 ♪ Αν θέλεις να κρατήσεις τη θέση σου ♪ 105 00:05:25,271 --> 00:05:27,854 ♪ Καλύτερα να κατέβεις στα γόνατά σου. ♪ 106 00:05:30,771 --> 00:05:32,187 (γέλια) 107 00:05:33,896 --> 00:05:36,896 Θα μπορούσα να σας διδάξω κάποιες κινήσεις αν θέλεις. 108 00:05:36,937 --> 00:05:38,521 Τι χορεύεις; 109 00:05:38,562 --> 00:05:40,396 Αν συνεχίσεις, Θα σου το παίξω. 110 00:05:40,437 --> 00:05:43,229 Φύγε και τραγούδησε μου. 111 00:05:43,271 --> 00:05:45,562 Όπως τώρα; 112 00:05:45,604 --> 00:05:47,896 -Ναι. (γελάει) -Εντάξει. 113 00:05:47,937 --> 00:05:50,562 ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ: Υγεία! 114 00:05:53,729 --> 00:05:55,979 ΛΟΡΕΝΣ: Στον Μπεν και στον Μιγιού. 115 00:05:56,021 --> 00:05:59,062 ♪ Δεν θα σου φερθώ ποτέ άσχημα, σου αξίζει ♪ 116 00:05:59,104 --> 00:06:01,479 ♪ Το καλύτερο από εμένα και μπα, μπα, μπα... ♪ 117 00:06:01,521 --> 00:06:03,062 Όχι, όχι, όχι, μόλις το έφτιαξες. 118 00:06:03,104 --> 00:06:06,562 -Με λες ψεύτη; -Οχι. Οχι ακόμη. 119 00:06:06,604 --> 00:06:08,229 Μόλις ξεκινάμε. 120 00:06:08,271 --> 00:06:10,104 Εσύ Αμερικανός; 121 00:06:10,146 --> 00:06:11,854 (γελάει) Συγγνώμη. 122 00:06:15,479 --> 00:06:17,479 (αδιάκριτες φωνές από απόσταση) 123 00:06:25,104 --> 00:06:28,771 - (βουίζει ηλεκτρικό ρεύμα) - (γκρίνια) 124 00:06:28,812 --> 00:06:30,604 - (υψηλός τόνος κουδουνίσματος) -Ωχ... 125 00:06:30,646 --> 00:06:33,771 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 126 00:06:33,812 --> 00:06:36,562 -Πώς ξέρεις τον Μπεν; -Δεν το κάνω πραγματικά. 127 00:06:36,604 --> 00:06:40,354 Η Έβελιν και ο Μπεν ήταν στο κολέγιο... uni, ό,τι πείτε. 128 00:06:40,396 --> 00:06:41,979 Uni. 129 00:06:42,021 --> 00:06:43,646 Εύη, Μαξ, αυτό είναι... 130 00:06:43,687 --> 00:06:45,229 - Τομ. -Κάποιος. 131 00:06:45,271 --> 00:06:46,896 Τομ, ναι, αυτό είναι το όνομά μου, ναι. 132 00:06:46,937 --> 00:06:48,521 Η Έβελιν δουλεύει με τον Λόρενς Χάτφιλντ 133 00:06:48,562 --> 00:06:51,229 στο Feed. Είναι προγραμματίστρια. 134 00:06:51,271 --> 00:06:53,937 Λατρεύει τη δουλειά της. 135 00:06:53,979 --> 00:06:55,979 Το κάνω, σοβαρά. 136 00:06:56,021 --> 00:06:58,104 Δεν το κάνω. Μέγ. Offliner από το εμπόριο. 137 00:06:58,146 --> 00:07:02,771 Μόλις. Κάνει ψηφιακές αποτοξινώσεις ως δικαιολογία για να πάω για κάμπινγκ. 138 00:07:02,812 --> 00:07:03,979 Τα αφεντικά μου κρατούν δικαστήριο, 139 00:07:04,021 --> 00:07:05,896 οπότε με συγχωρείτε, αλλά χαίρομαι που σε γνωρίζω. 140 00:07:05,937 --> 00:07:07,104 Κι εσύ. 141 00:07:07,146 --> 00:07:08,687 Θα πάρω άλλο ένα ποτό. 142 00:07:08,729 --> 00:07:09,812 Χάρηκα που σε γνώρισα φίλε. 143 00:07:09,854 --> 00:07:11,854 Κι εσύ. 144 00:07:13,312 --> 00:07:15,979 -Και είσαι; -Ω, είμαι η Κέιτ. 145 00:07:16,021 --> 00:07:17,979 Δεν ανησυχείς ότι θα το κάνεις τσαντίζεις τα Hatfields; 146 00:07:18,021 --> 00:07:19,979 Τι θα κάνουν; 147 00:07:20,021 --> 00:07:21,521 Να αφαιρέσω τη ροή μου; 148 00:07:22,771 --> 00:07:24,729 Είναι πιο ενδιαφέρον έτσι. 149 00:07:27,437 --> 00:07:28,937 (ουρλιάζοντας) 150 00:07:30,021 --> 00:07:32,062 (αναπνευστικά) 151 00:07:32,104 --> 00:07:34,396 Μετακίνηση. Κίνηση! Κίνηση. Κίνηση. Κίνηση. 152 00:07:34,437 --> 00:07:36,312 Είσαι εντάξει. είσαι καλά. 153 00:07:36,354 --> 00:07:38,562 -Κάποιος. Μην το κάνετε. Κάποιος. -ΤΟΜ: Είσαι καλά. Είσαι εντάξει. 154 00:07:38,604 --> 00:07:40,021 ΓΥΝΑΙΚΑ: Παρακαλώ, σταματήστε. 155 00:07:40,062 --> 00:07:42,062 ΤΟΜ: Γιατί το κάνεις αυτό; Μπορώ να σε βοηθήσω. 156 00:07:42,104 --> 00:07:44,562 Μ-Το κεφάλι μου. 157 00:07:44,604 --> 00:07:46,104 Π-Παρακαλώ. 158 00:07:46,146 --> 00:07:47,562 Τι συμβαίνει με το κεφάλι σου; 159 00:07:47,604 --> 00:07:49,396 Δεν μπορώ να τον σβήσω. 160 00:07:49,437 --> 00:07:51,812 Αυτόν; Ακούς κάποιον; Φωνές; 161 00:07:51,854 --> 00:07:53,937 ΓΥΝΑΙΚΑ: Σταμάτα. 162 00:07:53,979 --> 00:07:55,187 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 163 00:07:55,229 --> 00:07:57,396 Είναι τόσο σκοτεινά. 164 00:07:57,437 --> 00:07:58,646 Μην θέλεις να το κάνεις. 165 00:07:58,687 --> 00:07:59,896 Δεν θέλω να το κάνω. δεν... 166 00:07:59,937 --> 00:08:01,729 Δεν θέλω να το κάνω αυτό. 167 00:08:01,771 --> 00:08:03,396 (ουρλιάζοντας) 168 00:08:10,771 --> 00:08:12,729 Είστε εντάξει; 169 00:08:12,771 --> 00:08:14,229 (αδιάκριτη φλυαρία) 170 00:08:14,271 --> 00:08:17,062 Το όνομα Σάρα Χόιτ. 171 00:08:17,104 --> 00:08:18,812 Την ελέγξαμε τρεις φορές. 172 00:08:18,854 --> 00:08:20,479 Οι Ιάπωνες την έλεγξαν. 173 00:08:20,521 --> 00:08:21,896 Λοιπόν, πώς τα κατάφερε στο κτίριο; 174 00:08:21,937 --> 00:08:23,771 -Είχε το κατάλληλο... -Πού την πας; 175 00:08:23,812 --> 00:08:25,604 Νοσοκομείο. 176 00:08:25,646 --> 00:08:27,271 -Τότε αστυνομία. - Περίμενε, όχι. 177 00:08:27,312 --> 00:08:30,479 -Μπορώ να της μιλήσω. -Τομ, μπορούμε να το αντέξουμε. 178 00:08:30,521 --> 00:08:32,479 Αν θέλεις να κάνεις κάτι χρήσιμο, αλλάξτε τα παπούτσια σας. 179 00:08:32,521 --> 00:08:34,521 Είμαστε όλοι καλά; 180 00:08:34,562 --> 00:08:35,937 Είναι καλά. 181 00:08:35,979 --> 00:08:37,146 Ναι. 182 00:08:38,937 --> 00:08:42,229 Ποιος είπε ότι οι γυναίκες ανήκουν στην κουζίνα; 183 00:08:42,271 --> 00:08:44,062 (όλα τα γέλια) 184 00:08:44,104 --> 00:08:46,479 Η Γη είναι το τρελοκομείο για το σύμπαν, έχω δίκιο; 185 00:08:46,521 --> 00:08:48,729 - (όλα τα γέλια) -Καλά είμαι. 186 00:08:48,771 --> 00:08:50,437 Πραγματικά. 187 00:08:50,479 --> 00:08:52,021 Πιείτε. 188 00:08:52,062 --> 00:08:54,021 ♪ ♪ 189 00:09:08,062 --> 00:09:10,062 Ευχαριστώ. 190 00:09:16,729 --> 00:09:18,312 -Κέιτ: Γεια. -Γεια. 191 00:09:18,354 --> 00:09:19,979 Αυτός ο γάμος είναι πολύ πιο συναρπαστικό 192 00:09:20,021 --> 00:09:21,979 - από όσο νόμιζα ότι θα ήταν. -(γελάει): Ναι. 193 00:09:22,021 --> 00:09:23,687 Νομίζεις ότι θα είναι καλά; 194 00:09:23,729 --> 00:09:25,229 Τι; 195 00:09:25,271 --> 00:09:26,479 Πιστεύεις ότι θα είναι καλά; 196 00:09:26,521 --> 00:09:28,104 Το ελπίζω. 197 00:09:28,146 --> 00:09:29,937 Λοιπόν, ωραία δουλειά. 198 00:09:30,979 --> 00:09:32,354 Μόλις μίλησα. 199 00:09:32,396 --> 00:09:34,146 άρπαξες. 200 00:09:34,187 --> 00:09:36,146 -Ναι. -(γελάει): Δηλαδή εσύ... 201 00:09:36,187 --> 00:09:39,021 -Πραγματικά άρπαξες. - (εκπνέει) 202 00:09:39,062 --> 00:09:40,729 Εσύ λίγο...; 203 00:09:40,771 --> 00:09:42,104 Τι; 204 00:09:42,146 --> 00:09:43,187 Λίγο τρελό; 205 00:09:43,229 --> 00:09:45,396 (γελάει): Τρελός; 206 00:09:45,437 --> 00:09:47,146 Ισως. 207 00:09:51,604 --> 00:09:54,312 Κάπως με έκανε να θέλω να κάνω κάτι άλλο λίγο τρελό. 208 00:10:03,562 --> 00:10:05,271 Πρέπει να αγαπήσω το κομψό. 209 00:10:05,312 --> 00:10:07,437 Ακόμη και ακρωτηριασμό δεν μπορώ να σταματήσω μια καλή ροή. 210 00:10:07,479 --> 00:10:09,354 (γελάει) 211 00:10:09,396 --> 00:10:11,937 ΕΒΕΛΙΝ: Νομίζεις ότι πρέπει να το πω στην Κέιτ είναι Χάτφιλντ; 212 00:10:11,979 --> 00:10:13,479 (χλευάζει) Ποιος; Πάνινα παπούτσια; 213 00:10:13,521 --> 00:10:15,687 Είναι ο μεγαλύτερος αδερφός του Μπεν. 214 00:10:15,729 --> 00:10:18,146 (γελάει) 215 00:10:18,187 --> 00:10:19,812 Χμμ. 216 00:10:42,021 --> 00:10:44,354 Πάμε αργά. 217 00:11:03,854 --> 00:11:06,437 -Ποια είναι αυτή; -Κανένας, αλήθεια. 218 00:11:06,479 --> 00:11:08,437 Σάρα Χόιτ. 219 00:11:08,479 --> 00:11:10,146 Ήμουν με το πλήρωμα εστίασης για χρόνια. 220 00:11:10,187 --> 00:11:13,021 Διέγραψε κάθε έλεγχο ασφαλείας. 221 00:11:13,062 --> 00:11:15,854 -Θα μπορούσε να είναι Αντίσταση; -Ισως. 222 00:11:15,896 --> 00:11:18,271 Αλλά συνήθως δεν είναι βίαιοι. 223 00:11:18,312 --> 00:11:20,771 Οι αντιστάτες μισούν το Feed, αλλά δεν προσπάθησαν ποτέ 224 00:11:20,812 --> 00:11:21,979 να σκοτώσει κανέναν. 225 00:11:22,021 --> 00:11:25,146 Μια επίθεση στον Μπεν, αυτό είναι - αυτό είναι ένα βήμα προς τα πάνω. 226 00:11:25,187 --> 00:11:27,812 Είναι μια επίθεση στην οικογένειά μου. 227 00:11:28,854 --> 00:11:32,062 Φαίνεται αρκετά ταραγμένη. 228 00:11:32,104 --> 00:11:34,979 -Πάρε την από εδώ. -Καλά. 229 00:11:35,021 --> 00:11:36,562 Θα κανονίσω τις ρυθμίσεις. 230 00:11:37,604 --> 00:11:39,771 Δεν χρειάζεται να ενοχλούμε η αστυνομία. 231 00:11:39,812 --> 00:11:41,562 Και υπενθύμισε στους καλεσμένους. 232 00:11:41,604 --> 00:11:43,771 Υπέγραψαν συμφωνία εμπιστευτικότητας. 233 00:11:43,812 --> 00:11:45,812 -Αν διαρρεύσει μια λέξη από αυτό... -Δεν θα γίνει. 234 00:11:45,854 --> 00:11:47,812 Έχω όλο τον γάμο στην κλειδαριά. 235 00:11:47,854 --> 00:11:50,271 Πλήρης έλεγχος. Κάθε εικόνα, κάθε εγκόσμια. 236 00:11:50,312 --> 00:11:53,146 Αν η Sara έχει κάτι, Θα το διαγράψω. 237 00:11:57,104 --> 00:11:59,104 (αναστενάζει) 238 00:12:00,104 --> 00:12:02,062 (Ταΐσματα στροβιλίζεται) 239 00:12:02,104 --> 00:12:04,062 Πρόσβαση. 240 00:12:04,104 --> 00:12:06,062 FEED VOICE: Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση. 241 00:12:25,354 --> 00:12:28,187 Είδα το πιο περίεργο όνειρο. 242 00:12:28,229 --> 00:12:32,229 Σαν να επέπλεα πάνω από τον εαυτό μου. 243 00:12:33,729 --> 00:12:35,187 ΤΟΜ: Ίσως... 244 00:12:35,229 --> 00:12:37,396 (γρυλίζει) 245 00:12:37,437 --> 00:12:39,521 Ίσως είναι επειδή το υποσυνείδητό σας είναι διχασμένο 246 00:12:39,562 --> 00:12:42,646 γιατί είσαι κυριολεκτικά δύο άτομα. 247 00:12:42,687 --> 00:12:44,479 Ναι. 248 00:12:44,521 --> 00:12:46,396 Και έχω δύο κύστη τώρα, 249 00:12:46,437 --> 00:12:49,146 -έτσι πρέπει να κατουρήσω διπλά. - (γελάει) 250 00:12:49,187 --> 00:12:51,687 -Καλημέρα. - (γελάει) 251 00:12:59,146 --> 00:13:01,979 Λες να τρέχουν τα ποδαράκια της πότε τα δικά μου; 252 00:13:02,021 --> 00:13:04,021 Όχι αν έχει την πλατυποδία μου. 253 00:13:06,187 --> 00:13:08,146 (εκπνέει) 254 00:13:13,854 --> 00:13:15,771 ΜΠΕΝ: Τρίτο μήνυμα που άφησα. 255 00:13:15,812 --> 00:13:17,771 Πρέπει να σου μιλήσω. Είναι επείγον. 256 00:13:17,812 --> 00:13:20,771 -Γαμήσου. - (καθαρίσματα τουαλέτας) 257 00:13:21,812 --> 00:13:24,187 Μπεν. Επίμονος άνθρωπος. 258 00:13:24,229 --> 00:13:26,187 Νομίζεις ότι είσαι διαφορετικός; 259 00:13:27,312 --> 00:13:29,062 Ω, σκατά. 260 00:13:29,104 --> 00:13:32,229 Ξέχασα ότι πήρα μεσημεριανό με τη μαμά σου σήμερα. 261 00:13:32,271 --> 00:13:34,312 (Αμερικανική προφορά): Σκατά. 262 00:13:34,354 --> 00:13:36,771 - (Βρετανική προφορά): Απλά δοκίμασέ το. Ναι. -Ναι; 263 00:13:36,812 --> 00:13:38,146 Αισθάνεται καλά. 264 00:13:39,187 --> 00:13:42,021 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τη ρώτησες, όμως. 265 00:13:42,062 --> 00:13:43,896 Μόλις προσγειωθήκαμε στην τέλεια απόσταση. 266 00:13:43,937 --> 00:13:47,771 Τους εκεί. Μακριά εκεί. 267 00:13:47,812 --> 00:13:49,646 Γιατί είσαι ακόμα Χάτφιλντ. 268 00:13:49,687 --> 00:13:51,771 Θα αλλάξω το όνομά μου. 269 00:13:51,812 --> 00:13:54,396 Λοιπόν, θα το κάνουν αναγγελία γέννησης ανεξαρτήτως. 270 00:13:54,437 --> 00:13:57,312 Τουλάχιστον μπορώ να τα καταφέρω με τους όρους μας. 271 00:13:57,354 --> 00:13:59,687 Επιπλέον, θα ήθελα κάπως 272 00:13:59,729 --> 00:14:02,396 μια μητρική παρουσία τριγύρω όταν το αποβάλλω αυτό. 273 00:14:02,437 --> 00:14:05,146 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσατε να ταξινομήσετε η μαμά μου ως μητέρα, 274 00:14:05,187 --> 00:14:07,521 αλλά το καταλαβαίνω. 275 00:14:07,562 --> 00:14:10,187 το κάνω, το κάνω. Εγώ-Καταλαβαίνω. Είναι απλά... 276 00:14:10,229 --> 00:14:12,646 Ωστόσο, αν χρησιμοποιεί τη λέξη "οικειότητα" έστω και μια φορά, το ορκίζομαι... 277 00:14:12,687 --> 00:14:15,521 (γέλια): Είσαι χαριτωμένος όταν είσαι τόσο Βρετανός. 278 00:14:15,562 --> 00:14:17,146 Στερεοτυπία. 279 00:14:17,187 --> 00:14:19,437 Σκατά. 280 00:14:19,479 --> 00:14:23,271 Απλά να γνωρίζετε την ατζέντα πίσω από την ατζέντα. 281 00:14:23,312 --> 00:14:27,562 -Την ξέρω. -Μοιάζω με pushover; 282 00:14:27,604 --> 00:14:31,104 Γιατί εσύ είσαι αυτός που κοιμάται σε μαξιλάρια λεβάντας. 283 00:14:32,146 --> 00:14:34,937 Αχ. Τα πράγματα που κάνω για το σεξ. 284 00:14:37,187 --> 00:14:39,812 -Ξέρεις, θα έπρεπε να με ευχαριστείς. μμ. -Α, ναι; 285 00:14:39,854 --> 00:14:43,646 -Γιατί αυτό; -Λοιπόν, κάνω παρέα μαζί σου μητέρα για να μην χρειάζεται. 286 00:14:43,687 --> 00:14:46,229 (ψιθυρίζει): Ω, ουάου. 287 00:14:46,271 --> 00:14:47,896 -Είσαι καταπληκτική. - Μμ. 288 00:14:47,937 --> 00:14:50,271 -Είσαι λαμπρός. -(γελάει): Α-χα. 289 00:14:50,312 --> 00:14:51,646 σε αγαπώ. 290 00:15:16,229 --> 00:15:17,979 -Γεια, γεια, να έχεις ένα όμορφο βράδυ. -Πού είναι; 291 00:15:18,021 --> 00:15:20,187 Ευχαριστώ για το ποτό, Πα. 292 00:15:24,437 --> 00:15:27,229 (αναπαραγωγή μουσικής σε up-tempo) 293 00:15:27,271 --> 00:15:30,354 (αναστενάζει) Θεέ μου, πώς το αντέχεις; 294 00:15:30,396 --> 00:15:32,562 Είναι πολύ ακόμα χωρίς αυτό. 295 00:15:32,604 --> 00:15:34,396 Σβήσε, Ντάνι. 296 00:15:34,437 --> 00:15:36,146 Ε; Δεν είναι δίκαιο 297 00:15:36,187 --> 00:15:37,854 μπορείς να παραμείνεις όποτε εσύ θέλεις και δεν μπορώ. 298 00:15:37,896 --> 00:15:40,229 Λοιπόν, το καταλαβαίνω βασικές αρχές της αυτορρύθμισης. 299 00:15:40,271 --> 00:15:42,104 Εσείς, είστε σε Feed-acid. 300 00:15:42,146 --> 00:15:43,854 Είσαι εθισμένος. 301 00:15:43,896 --> 00:15:46,146 -Γιατί νομίζεις το χρειαζεσαι τοσο πολυ? -Απλός. 302 00:15:46,187 --> 00:15:47,479 Ο πατέρας μου δεν μου το δείχνει χωρίς αγάπη στο σπίτι, 303 00:15:47,521 --> 00:15:49,479 οπότε το παίρνω από αγνώστους. 304 00:15:49,521 --> 00:15:51,646 Αυτό είναι εκπληκτικά έξυπνο. 305 00:15:51,687 --> 00:15:55,896 -Ε. -Και μπερδεμένα. 306 00:15:55,937 --> 00:15:57,771 Πρέπει να λειτουργείς... Γεια σου, Ντάνι. 307 00:15:57,812 --> 00:15:59,771 - (κουμπώνουν τα δάχτυλα) -Ντάνι. 308 00:15:59,812 --> 00:16:02,521 Σε χτύπησε ένα αυτοκίνητο γαμημένος, ψεκάζοντας ζωντανά. 309 00:16:02,562 --> 00:16:03,729 Το αυτοκίνητο τα πήγε χειρότερα. 310 00:16:04,812 --> 00:16:05,979 Πρέπει να σκεφτείς μόνος σου. 311 00:16:06,021 --> 00:16:07,979 Σταματήστε να βασίζεστε στη ροή. 312 00:16:08,021 --> 00:16:09,396 Πρέπει να το ελέγξεις. 313 00:16:09,437 --> 00:16:11,771 -Μην το αφήσεις να σε ελέγχει. -Όταν θα με μάθεις 314 00:16:11,812 --> 00:16:13,937 -να τεμαχίσω ήδη; Δηλαδή, είναι αληθινό. -Λοιπόν, ίσως όταν μπορέσεις να συγκεντρωθείς 315 00:16:13,979 --> 00:16:16,562 για περισσότερο από δύο δευτερόλεπτα και δεν θα κάνει πατινάζ σε λεωφορείο. 316 00:16:16,604 --> 00:16:20,146 Ναι, καταστροφέας. Αυτός είμαι εγώ. 317 00:16:20,187 --> 00:16:21,396 Σβήσε, Ντάνι. 318 00:16:21,437 --> 00:16:22,604 -Ωχ... -Σβηστή. 319 00:16:22,646 --> 00:16:24,896 -Τελείως μακριά, εντάξει; -Εντάξει. 320 00:16:24,937 --> 00:16:27,354 Εντάξει. 321 00:16:27,396 --> 00:16:29,312 (η μουσική σταματά) 322 00:16:37,896 --> 00:16:40,687 (τραύλισμα) 323 00:16:40,729 --> 00:16:42,646 Ντάνι. 324 00:16:44,312 --> 00:16:45,521 Ντάνι; 325 00:16:45,562 --> 00:16:47,437 Ντάνι, συνέχισε. 326 00:16:47,479 --> 00:16:49,979 (λαχάνιασμα) 327 00:16:51,146 --> 00:16:53,521 Συνέβη πάλι, ναι; 328 00:16:53,562 --> 00:16:54,812 (γελάει) 329 00:16:56,729 --> 00:16:58,729 (χτυπώντας την πόρτα) 330 00:17:04,854 --> 00:17:06,812 Μπεν. 331 00:17:06,854 --> 00:17:09,229 Τι είσαι...; 332 00:17:09,271 --> 00:17:11,229 Ναι, εντάξει. 333 00:17:11,271 --> 00:17:13,271 Ελάτε. 334 00:17:17,104 --> 00:17:18,479 (η πόρτα κλείνει) 335 00:17:18,521 --> 00:17:20,479 Τι κάνεις εδώ; 336 00:17:20,521 --> 00:17:22,729 Λοιπόν, δεν θα επέστρεφες οι κλήσεις μου, άρα... 337 00:17:22,771 --> 00:17:25,687 -Απλώς... μπορείς... -Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 338 00:17:25,729 --> 00:17:27,604 Μου; Με τι; 339 00:17:27,646 --> 00:17:28,854 Μπεν, σε παρακαλώ. 340 00:17:31,187 --> 00:17:33,896 Είναι εμπιστευτικό, εντάξει; 341 00:17:33,937 --> 00:17:35,604 Ανάμεσα σε εμένα και τον ασθενή; 342 00:17:36,896 --> 00:17:40,104 Και αν είναι νόμιμο, ναι. 343 00:17:41,604 --> 00:17:44,187 -Είσαι ο ασθενής; -(χλευάζει) Παρακαλώ. 344 00:17:44,229 --> 00:17:46,437 Έχω αρκετή γαμημένη θεραπεία στη συμβουλευτική γάμου. 345 00:17:46,479 --> 00:17:47,896 Μου άρεσε η Miyu. 346 00:17:47,937 --> 00:17:49,396 Λυπήθηκα που χωρίσατε. 347 00:17:49,437 --> 00:17:51,729 Α, λοιπόν, αυτό κάνει έναν από εμάς. 348 00:17:53,104 --> 00:17:56,021 Απλά συνεχίστε. Ο μπαμπάς πρέπει να σου μιλήσει. 349 00:17:56,062 --> 00:17:58,229 Ε, όχι. Δεν είμαι στη μισθοδοσία σου, Μπεν. 350 00:17:58,271 --> 00:18:01,104 -Έχω ασθενείς. -Οπου; 351 00:18:01,146 --> 00:18:03,812 Είναι... κλιμακωτά. 352 00:18:03,854 --> 00:18:05,854 Απλά συνεχίστε. 353 00:18:05,896 --> 00:18:07,396 Θα με πιάσεις έξω από το γραφείο σας. 354 00:18:07,437 --> 00:18:10,521 Θα μπορούσαμε απλώς να είχαμε οδηγήσει με αυτό όταν μπήκες μέσα. 355 00:18:18,646 --> 00:18:21,312 Α, καλημέρα, Τομ. 356 00:18:21,354 --> 00:18:23,354 Γεια. 357 00:18:25,604 --> 00:18:27,521 Τι; Τι συμβαίνει; 358 00:18:27,562 --> 00:18:30,521 Ο φίλος μου έχει πρόβλημα. 359 00:18:30,562 --> 00:18:32,479 Καλά. 360 00:18:32,521 --> 00:18:34,854 Τι μπορώ να κάνω ότι δεν μπορείς; 361 00:18:34,896 --> 00:18:36,812 Αρραβωνιάζω. 362 00:18:38,312 --> 00:18:41,021 Αφορά το παιδί του. 363 00:18:42,854 --> 00:18:45,979 Αυτός είναι ο Ντμίτρι Γκαρίν. 364 00:18:46,021 --> 00:18:47,729 Διαχειρίζεται τον κόμβο μας στη Μόσχα. 365 00:18:47,771 --> 00:18:49,979 Είναι πολύ λαμπρός, αλλά έχει χαθεί 366 00:18:50,021 --> 00:18:51,812 από χθες, και η γυναίκα του φαίνεται να σκέφτεται 367 00:18:51,854 --> 00:18:53,687 κάτι έχει ο γιος τους να κάνει με αυτό. 368 00:18:53,729 --> 00:18:56,646 Λοιπόν, αποκτήστε πρόσβαση στα εγκόσμιά τους και... μάθε. 369 00:18:56,687 --> 00:18:58,062 Ναι, ναι, φυσικά. 370 00:18:58,104 --> 00:18:59,854 Προσπαθήσαμε, αλλά ο Ντμίτρι έφυγε, 371 00:18:59,896 --> 00:19:01,812 και ο γιος του έχει μπλοκαριστεί 372 00:19:01,854 --> 00:19:03,687 από την περασμένη Τρίτη. Δεν ξέρω πώς. 373 00:19:03,729 --> 00:19:05,687 Αποκλεισμένος; Δεν μπορείτε να αποκλείσετε τη ροή. 374 00:19:05,729 --> 00:19:07,354 Ακριβώς. 375 00:19:07,396 --> 00:19:09,104 Γι' αυτό Χρειάζομαι την τεχνογνωσία σας, 376 00:19:09,146 --> 00:19:12,104 αλλά αυτό χρειάζεται να μείνει ανάμεσά μας. 377 00:19:14,479 --> 00:19:18,396 Λοιπόν; Μην παίρνεις την αποστροφή σου για μένα για αυτό το αγόρι. 378 00:19:18,437 --> 00:19:21,771 Είστε ψυχολόγος Feed. Μπορείς να τον βοηθήσεις... 379 00:19:21,812 --> 00:19:23,896 μίλα του, βάλε τον να ανοίξει. 380 00:19:23,937 --> 00:19:26,104 Θα μπορούσε να είναι σε μεγάλο μπελά. 381 00:19:28,354 --> 00:19:31,271 Είναι μόλις 15, Τομ. 382 00:19:32,312 --> 00:19:34,229 Για το αγόρι. 383 00:19:34,271 --> 00:19:35,479 Δικαίωμα. Σας ευχαριστώ. 384 00:19:43,479 --> 00:19:45,521 (ζωντανή κουβέντα) 385 00:19:54,854 --> 00:19:57,021 Συγγνώμη. Αιματηρές συναντήσεις. Mwah. 386 00:19:57,062 --> 00:19:59,021 Φαίνεσαι υπέροχη. 387 00:19:59,062 --> 00:20:01,646 Είναι πολύ μεγάλη; 388 00:20:01,687 --> 00:20:03,396 - Είναι μέτρια. -Κι εσύ, αγάπη μου. 389 00:20:03,437 --> 00:20:05,229 -Τι κάνετε; -Καλός. 390 00:20:05,271 --> 00:20:06,937 Κάποιοι πονοκέφαλοι, αλλά καλός. 391 00:20:06,979 --> 00:20:08,396 Λοιπόν, χρειάζεστε τίποτα; 392 00:20:08,437 --> 00:20:10,979 Παχνί; Νταντά; Κάποια χρήματα; 393 00:20:11,021 --> 00:20:14,271 (ψυχάει) Άσε με να σε πάρω μια νυχτερινή νοσοκόμα, Κέιτ. 394 00:20:14,312 --> 00:20:15,687 Δεν μπορώ να σου πω πόσο βοηθάει. 395 00:20:15,729 --> 00:20:18,687 Όχι. Ούτε χρήματα, ούτε νοσοκόμα. είμαστε καλά. 396 00:20:18,729 --> 00:20:20,771 λυπάμαι. Απλώς προσπαθώ να σε κερδίσω. 397 00:20:20,812 --> 00:20:22,812 Ξέρω ότι δεν είσαι ενθουσιασμένος μαζί μας τώρα. 398 00:20:22,854 --> 00:20:26,604 Απλώς... μακάρι να μην είχαμε να κάνει ανακοίνωση. 399 00:20:26,646 --> 00:20:28,604 Αν όμως δεν το κάνουμε αποκάλυψε τη γέννησή της, 400 00:20:28,646 --> 00:20:31,187 οι άνθρωποι θα σκεφτούν προσπαθούμε να κρύψουμε κάτι. 401 00:20:31,229 --> 00:20:33,437 Το να είσαι Hatfield σε βάζει στη δημοσιότητα. 402 00:20:33,479 --> 00:20:35,771 Ο Τύπος θα σας κυνηγήσει. 403 00:20:35,812 --> 00:20:38,229 Εντάξει, αλλά θα το κάνουμε κάνε το απλά, 404 00:20:38,271 --> 00:20:40,104 όπως η κυκλοφορία του γάμου μας. 405 00:20:40,146 --> 00:20:41,646 Σας ευχαριστώ. 406 00:20:41,687 --> 00:20:44,271 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, προσπαθούμε να το κάνουμε αυτό σωστά. 407 00:20:44,312 --> 00:20:45,687 Το ξέρω αυτό. 408 00:20:45,729 --> 00:20:48,062 Ο Τομ και εγώ δεν είμαστε όσο κοντά θα ήθελα, αλλά... 409 00:20:48,104 --> 00:20:49,812 Θέλω να είμαι εδώ και για τους δύο. 410 00:20:51,229 --> 00:20:54,396 Μπορώ να σας δείξω κάτι; 411 00:20:54,437 --> 00:20:55,979 Την τελευταία φορά που ήσουν τόσο ενθουσιασμένος, 412 00:20:56,021 --> 00:20:57,437 μου έδειξες το prenup. 413 00:20:57,479 --> 00:20:59,312 Ω. Ειλικρινά, είναι καλύτερα. (γελάει) 414 00:20:59,354 --> 00:21:01,354 Συνεχίστε. 415 00:21:05,854 --> 00:21:07,896 FEED VOICE: Από τη σύλληψη μέχρι τη γέννηση, 416 00:21:07,937 --> 00:21:10,271 αντιληφθείτε κάθε ανάγκη του μωρού σας. 417 00:21:10,312 --> 00:21:12,937 Θα δημιουργήσεις ο απόλυτος δεσμός είναι... 418 00:21:14,771 --> 00:21:17,062 Όχι. 419 00:21:17,104 --> 00:21:19,229 Ο Τομ δεν πήρε καλά. Ξέρεις ότι θέλουμε να κρατηθούμε. 420 00:21:19,271 --> 00:21:22,187 Ξέρω ότι ο Τομ το κάνει, αλλά εσύ; 421 00:21:22,229 --> 00:21:24,229 Λοιπόν, ελπίζω Μπορώ να φροντίσω το παιδί μου 422 00:21:24,271 --> 00:21:26,271 χωρίς κάτι λέγοντάς μου πώς. 423 00:21:26,312 --> 00:21:28,604 Κάνει πολλά περισσότερα από αυτό, Κέιτ. 424 00:21:28,646 --> 00:21:30,521 Θα έχετε άμεση πρόσβαση 425 00:21:30,562 --> 00:21:32,646 σε κάθε ανάγκη του άλλου. 426 00:21:32,687 --> 00:21:34,187 Θα σε δέσει σε... 427 00:21:34,229 --> 00:21:36,521 η πιο κοντινή μορφή οικειότητας. 428 00:21:36,562 --> 00:21:38,146 Ο Τομ είπε ότι θα χρησιμοποιούσες αυτή τη λέξη. 429 00:21:38,187 --> 00:21:40,979 Με ξέρει καλύτερα απ' όσο νόμιζα. 430 00:21:41,021 --> 00:21:43,437 Ναι. Είπε επίσης θα είχες ατζέντα. 431 00:21:46,396 --> 00:21:49,437 Πραγματικά απλά θέλω τι είναι καλύτερο για σένα. 432 00:21:58,896 --> 00:22:00,896 (τριλάρισμα) 433 00:22:10,021 --> 00:22:13,187 Άρα, είναι-είναι... βλέπεις κανέναν ακόμα; 434 00:22:14,729 --> 00:22:16,854 Ναι. 435 00:22:16,896 --> 00:22:18,646 Ομορφη. 436 00:22:18,687 --> 00:22:20,521 Ήταν εδώ και αρκετό καιρό. 437 00:22:20,562 --> 00:22:23,562 - Αυτό είναι υπέροχο. -Το όνομά της είναι «δουλειά». 438 00:22:25,062 --> 00:22:26,104 Είμαστε ερωτευμένοι. 439 00:22:27,271 --> 00:22:29,646 Είναι πάντα εκεί για μένα. 440 00:22:29,687 --> 00:22:32,104 Πού πάμε; 441 00:22:32,146 --> 00:22:35,271 Θα πας στη Μόσχα. 442 00:22:56,437 --> 00:22:58,396 (μπιπ) 443 00:22:58,437 --> 00:23:00,021 Άννα. 444 00:23:00,062 --> 00:23:02,854 (κλαίει) 445 00:23:02,896 --> 00:23:04,979 Ω, αγαπητέ μου. 446 00:23:05,021 --> 00:23:08,312 Τώρα, είναι μια χαρά. Μην ανησυχείς. 447 00:23:08,354 --> 00:23:12,354 Άκου, αν μπορεί κανείς να πάρει τον Anton για να μιλήσουμε, είναι ο Τομ. 448 00:23:12,396 --> 00:23:14,979 Έχει μεγάλη συγγένεια με τα παιδιά. 449 00:23:15,021 --> 00:23:17,979 -Πρόκειται να αποκτήσει ένα δικό του, έτσι δεν είναι; -(Η Άννα μυρίζει) 450 00:23:18,021 --> 00:23:19,979 Τομ, αυτή είναι η Άννα, Η γυναίκα του Ντμίτρι. 451 00:23:20,021 --> 00:23:21,396 Γειά σου. 452 00:23:21,437 --> 00:23:23,937 -Γεια. -Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 453 00:23:23,979 --> 00:23:25,479 Παρακαλώ. 454 00:23:25,521 --> 00:23:27,604 Περιμένετε. Ε-Δεν μπαίνεις; 455 00:23:27,646 --> 00:23:31,146 Δεν θέλω να νιώθει το αγόρι σαν να είναι εξέταση. 456 00:23:31,187 --> 00:23:33,396 Θα δω τι μπορώ να βρω στο γραφείο του Ντμίτρι. 457 00:23:33,437 --> 00:23:35,104 Αν πει κάτι ο Άντον, 458 00:23:35,146 --> 00:23:37,854 αν εντοπίσεις τον Ντμίτρι, μήνυμα μου. 459 00:23:37,896 --> 00:23:40,604 Άννα, αν χρειαστείς κάτι... 460 00:23:58,687 --> 00:24:00,812 Άντον; 461 00:24:32,479 --> 00:24:34,396 - (τριλάρισμα) -ΜΠΕΝ: Τίποτα; 462 00:24:34,437 --> 00:24:36,271 ΕΒΕΛΙΝ: Τα κοσμήματα του Άντον ήταν μεταφέρθηκε εδώ, 463 00:24:36,312 --> 00:24:38,521 -αλλά ακόμα δεν έχουμε πρόσβαση. -Λοιπόν, αν ο Τομ μπορεί να πάρει το παιδί 464 00:24:38,562 --> 00:24:40,229 για να ενεργοποιήσει τη ροή του, τότε θα έχουμε πρόσβαση; 465 00:24:40,271 --> 00:24:41,854 Δεν ξέρω. Δεν μας έχουν μπλοκάρει ποτέ 466 00:24:41,896 --> 00:24:43,729 από το Feed κάποιου πριν. 467 00:24:45,021 --> 00:24:47,812 Δεν θα μπορούσαμε απλά... να το αφαιρέσεις; 468 00:24:47,854 --> 00:24:49,812 Γιατί δεν προσπαθείς; 469 00:24:49,854 --> 00:24:52,104 Ο Τομ είναι ήδη εκεί. 470 00:24:52,146 --> 00:24:53,604 Τότε θα πρέπει απλώς να περιμένουμε. 471 00:24:53,646 --> 00:24:55,646 Δεν μπορώ να μπω. 472 00:24:58,146 --> 00:24:59,729 Αχ! 473 00:24:59,771 --> 00:25:01,771 (τριλάρισμα) 474 00:25:06,646 --> 00:25:08,604 Άντον. 475 00:25:08,646 --> 00:25:10,604 Γεια σου φίλε. 476 00:25:10,646 --> 00:25:13,521 Είμαι... Ο Τομ. Είμαι ψυχολόγος. 477 00:25:15,021 --> 00:25:17,062 Μπορείς να μου μιλήσεις. 478 00:25:23,396 --> 00:25:25,937 Μμ, μπορούμε να μείνουμε εκτός σύνδεσης. 479 00:25:27,354 --> 00:25:29,396 Μπορούμε να το πάμε αργά. 480 00:25:35,979 --> 00:25:37,979 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 481 00:25:39,437 --> 00:25:41,396 Είμαι... φ-φ-μια χαρά. 482 00:25:41,437 --> 00:25:43,729 Πάω. 483 00:25:43,771 --> 00:25:47,229 Η μαμά σου... είναι-ανησυχεί για σένα. 484 00:25:47,271 --> 00:25:50,854 Κάνεις κακό στον εαυτό σου. Εσύ-έβγαλες το μάτι σου; 485 00:25:50,896 --> 00:25:52,896 Μπορείτε να μου πείτε γιατί; 486 00:25:54,312 --> 00:25:57,396 Δεν... θυμάμαι. 487 00:25:57,437 --> 00:25:59,437 Μην... δεν θέλω. 488 00:26:01,437 --> 00:26:04,354 Δεν είσαι μόνος, Άντον. 489 00:26:04,396 --> 00:26:07,104 Υπάρχει ένα όνομα για αυτό που περνάς... 490 00:26:07,146 --> 00:26:09,437 «διασχιστική αμνησία». 491 00:26:09,479 --> 00:26:12,687 Εκεί είναι μια ανάμνηση μπλοκάρεται ασυνείδητα 492 00:26:12,729 --> 00:26:14,729 λόγω της συσχέτισής του με ένα τραύμα. 493 00:26:16,062 --> 00:26:18,187 Σαν να χάνεται ο πατέρας σου. 494 00:26:21,021 --> 00:26:23,021 Θέλετε να τον βρούμε; 495 00:26:23,062 --> 00:26:25,896 Καλά. 496 00:26:25,937 --> 00:26:28,021 Τότε πρέπει να μου μιλήσεις. 497 00:26:28,062 --> 00:26:30,604 Μπορώ να σε βοηθήσω να θυμηθείς. 498 00:26:32,229 --> 00:26:34,187 Ναι, αναμνήσεις και σκέψεις... 499 00:26:34,229 --> 00:26:36,771 είναι-είναι... σαν μηχανές; 500 00:26:36,812 --> 00:26:39,396 Ξέρεις, καλωδιωμένο εκεί κάπου στο μυαλό. 501 00:26:39,437 --> 00:26:43,271 Και ο μόνος τρόπος που θα μπορέσεις για να φτιάξετε ένα σπασμένο μηχάνημα 502 00:26:43,312 --> 00:26:45,979 είναι η διερεύνηση του προβλήματος. 503 00:26:46,021 --> 00:26:48,604 Και μπορούμε να ξεκινήσουμε από μικρά. 504 00:26:48,646 --> 00:26:51,646 Όπως... 505 00:26:51,687 --> 00:26:55,021 θυμάσαι τι έκανες την περασμένη Παρασκευή; 506 00:26:56,062 --> 00:26:58,187 Ναι; 507 00:26:58,229 --> 00:27:00,354 Σχολείο. 508 00:27:00,396 --> 00:27:03,062 Καλός. Καλός. 509 00:27:03,104 --> 00:27:05,437 Τι γίνεται με το Σάββατο; 510 00:27:08,396 --> 00:27:09,979 Φίλοι. 511 00:27:10,021 --> 00:27:11,646 Κόμμα. 512 00:27:13,354 --> 00:27:15,937 Θυμάσαι τι έκανες χθες το πρωί; 513 00:27:17,854 --> 00:27:19,854 Στέγαση. 514 00:27:23,521 --> 00:27:25,479 Πώς... πώς...; 515 00:27:25,521 --> 00:27:27,062 Ι-Δεν ξέρω πώς να πω. 516 00:27:27,104 --> 00:27:28,854 Μπορείς να μου δείξεις; 517 00:27:30,812 --> 00:27:33,396 Μόνο αυτό. Τίποτα άλλο. 518 00:27:49,771 --> 00:27:51,854 (λαχάνιασμα) 519 00:27:53,271 --> 00:27:55,229 (γρυλίζει απαλά) 520 00:27:55,271 --> 00:27:57,312 (λαχάνιασμα) 521 00:27:58,729 --> 00:28:00,354 (γρυλίζει) 522 00:28:00,396 --> 00:28:01,812 (λαχάνιασμα) 523 00:28:01,854 --> 00:28:03,646 FEED VOICE: Ο Μπεν Χάτφιλντ είναι 524 00:28:03,687 --> 00:28:06,062 ζητώντας να συμμετάσχετε σε αυτό τον κόσμο. 525 00:28:07,437 --> 00:28:09,229 (γρυλίζει) 526 00:28:09,271 --> 00:28:11,437 (λαχάνιασμα) 527 00:28:28,437 --> 00:28:30,146 Το κάνεις πολύ αυτό; 528 00:28:30,187 --> 00:28:32,062 Για επιτυχίες. 529 00:28:32,104 --> 00:28:33,562 Περισσότερες επιτυχίες, περισσότερα χρήματα. 530 00:28:33,604 --> 00:28:35,562 Χρειάζεστε πραγματικά τα χρήματα; 531 00:28:35,604 --> 00:28:38,229 Έχει κανείς; 532 00:28:38,271 --> 00:28:40,396 Ο πατέρας σου ξέρει; 533 00:28:49,229 --> 00:28:51,021 Μπορείτε να μου πείτε τι έγινε μετά; 534 00:28:52,937 --> 00:28:54,562 Εγώ... δεν ξέρω. 535 00:28:54,604 --> 00:28:55,896 Δεν θέλω. 536 00:28:55,937 --> 00:29:00,021 Αντώνη, τα πας πολύ καλά. 537 00:29:00,062 --> 00:29:02,771 Είσαι σαφώς πολύ γενναίος. 538 00:29:02,812 --> 00:29:06,771 Σε χρειάζομαι να είσαι γενναίος, για τον εαυτό σας. 539 00:29:06,812 --> 00:29:08,521 Για τον πατέρα σου. 540 00:29:19,562 --> 00:29:22,729 (Ο Άντον μιλάει ρωσικά) 541 00:29:27,562 --> 00:29:29,021 Λοιπόν, φεύγω. 542 00:29:29,062 --> 00:29:30,396 Δεν θέλω να τους βλέπω. 543 00:29:30,437 --> 00:29:32,896 ΑΝΤΩΝ: Έλα, ήταν μόνο 45 ορόφους. 544 00:29:32,937 --> 00:29:35,771 Μόνο; Αντών, είσαι ο γιος μου. 545 00:29:35,812 --> 00:29:39,229 Αν σου συνέβη κάτι, δύο ορόφους είναι πάρα πολύ. 546 00:29:43,604 --> 00:29:45,604 (ροχαλητό αλόγου) 547 00:29:51,354 --> 00:29:54,146 (τρέμει η ανάσα) 548 00:30:01,021 --> 00:30:02,479 (λαχανίσματα) 549 00:30:06,104 --> 00:30:07,521 ΑΝΤΩΝ: Γιατί;! 550 00:30:07,562 --> 00:30:09,021 Γιατί με έκανες να το δω; 551 00:30:09,062 --> 00:30:11,229 Δεν θέλω να το δω αυτό! Γιατί; 552 00:30:11,271 --> 00:30:13,396 Γιατί;! Γιατί;! 553 00:30:15,479 --> 00:30:17,271 (Η Κέιτ γρυλίζει απαλά) 554 00:30:19,271 --> 00:30:22,729 (αναστενάζει) Θεέ μου, αυτά... 555 00:30:22,771 --> 00:30:24,979 (ειπνέει, εκπνέει με δύναμη) 556 00:30:25,021 --> 00:30:27,021 (τρέχει νερό) 557 00:30:40,896 --> 00:30:43,354 Είσαι καλά εκεί μέσα; 558 00:30:45,604 --> 00:30:47,604 (εκπνέει) 559 00:30:49,896 --> 00:30:54,021 Ουφ, μοιάζει σαν κάτι σφυροκοπώντας στο κεφάλι μου. 560 00:30:55,062 --> 00:30:57,062 (ειπνέει, εκπνέει με δύναμη) 561 00:31:18,146 --> 00:31:20,146 (κραυγές, λυγμοί) 562 00:31:20,187 --> 00:31:22,021 (το κλάμα συνεχίζεται) 563 00:31:25,437 --> 00:31:28,021 (κλαίει): Όχι, παρακαλώ. Παρακαλώ. 564 00:31:28,062 --> 00:31:30,146 Παρακαλώ απενεργοποιήστε το. 565 00:31:30,187 --> 00:31:32,354 Είναι τόσο σκοτεινά. Παρακαλώ. 566 00:31:32,396 --> 00:31:35,062 Σβήσε το - τα κοσμήματα. Πάντα. 567 00:31:35,104 --> 00:31:37,687 Δεν θέλω να το δω, παρακαλώ. 568 00:31:37,729 --> 00:31:40,646 Απενεργοποιήστε το. Διαγραφή της ροής μου. 569 00:31:40,687 --> 00:31:43,021 Διαγραφή της ροής μου. 570 00:31:43,062 --> 00:31:45,437 (κλαίει): Παρακαλώ. 571 00:31:45,479 --> 00:31:48,104 Ντμίτρι Γκαρίν, επικεφαλής του κόμβου της Μόσχας, 572 00:31:48,146 --> 00:31:51,396 και ο μεγαλύτερος εμπιστευτικός χρήστης του Feed μέτοχος, έχει δολοφονηθεί. 573 00:31:51,437 --> 00:31:54,437 Ο γιος του, Άντον, ήταν συνελήφθη για το έγκλημα. 574 00:31:56,979 --> 00:31:59,271 ισχυρίζεται ο Anton Garin να μην έχω μνήμη 575 00:31:59,312 --> 00:32:00,687 για τη δολοφονία του πατέρα του 576 00:32:00,729 --> 00:32:02,979 αλλά τα κοσμικά του αποδείξει το αντίθετο. 577 00:32:03,021 --> 00:32:05,104 Οι αρχές δεν αποκαλύπτουν ένα κίνητρο ακόμα, 578 00:32:05,146 --> 00:32:07,312 αλλά οι πηγές κλείνουν στην έρευνα 579 00:32:07,354 --> 00:32:09,979 εικασίες ο έφηβος που αναλαμβάνει κινδύνους 580 00:32:10,021 --> 00:32:11,812 μπορεί να είχε κίνητρο από την κληρονομιά του. 581 00:32:11,854 --> 00:32:15,146 Άλλοι προτείνουν ότι μπορεί να έχει υπέστη ψυχικό διάλειμμα, 582 00:32:15,187 --> 00:32:17,896 που έφερε ο Ντμίτρι Γκαρίν σκληρή αποδοκιμασία 583 00:32:17,937 --> 00:32:19,437 της δραστηριότητας του γιου του. 584 00:32:23,312 --> 00:32:26,229 Κοιμήθηκες; 585 00:32:26,271 --> 00:32:29,229 Ε... Όχι. 586 00:32:29,271 --> 00:32:31,687 Εγώ... συνεχίζω να βλέπω Το νεκρό πρόσωπο του Ντμίτρι 587 00:32:31,729 --> 00:32:34,729 -κάθε φορά που κλείνω τα μάτια μου. -Διαγράψτε το. 588 00:32:35,646 --> 00:32:36,729 The mundle, διαγράψτε το. 589 00:32:36,771 --> 00:32:37,896 Δεν ήταν ανοιχτό. 590 00:32:37,937 --> 00:32:38,979 Δεν σώζεται καν. 591 00:32:39,021 --> 00:32:41,562 Απλώς... (εκπνέει) 592 00:32:41,604 --> 00:32:43,479 Δεν το καταλαβαίνω, ξέρεις. 593 00:32:43,521 --> 00:32:44,979 Ο Άντον αγαπούσε τον πατέρα του. 594 00:32:45,021 --> 00:32:46,312 το είδα. 595 00:32:46,354 --> 00:32:47,521 το ένιωσα. 596 00:32:47,562 --> 00:32:49,562 Απλώς... Δεν... 597 00:32:49,604 --> 00:32:52,562 Δεν το καταλαβαίνω. 598 00:32:52,604 --> 00:32:54,104 Αν τον είχες ακούσει γαμημένη κραυγή, Κέιτ. 599 00:32:54,146 --> 00:32:57,396 Ήταν το ίδιο σοκαρισμένος όπως ήμασταν. 600 00:32:57,437 --> 00:33:00,312 Χμ, νομίζεις ότι είχε ψυχωτικό διάλειμμα; 601 00:33:00,354 --> 00:33:03,187 Λοιπόν, κάτι έσπασε. 602 00:33:03,229 --> 00:33:06,521 Κάτι σκέφτηκε ήταν στο κεφάλι του. 603 00:33:07,771 --> 00:33:09,646 Το είπε αυτό; 604 00:33:09,687 --> 00:33:12,021 «Κάτι ήταν στο κεφάλι μου»; 605 00:33:12,062 --> 00:33:13,229 Τι ήταν; 606 00:33:13,271 --> 00:33:16,062 Εγώ... δεν ξέρω. 607 00:33:16,104 --> 00:33:18,562 -Μπορείς να του ξαναμιλήσεις; -Οχι. 608 00:33:18,604 --> 00:33:21,437 Η-Η μητέρα του τον είχε δεσμεύσει για να αποφύγει τη φυλακή, 609 00:33:21,479 --> 00:33:23,604 και δεν μπορούμε να κοιτάξουμε μέσα Το Feed του γιατί είναι μπλοκαρισμένο. 610 00:33:23,646 --> 00:33:26,854 Αλλά έχεις τέτοιο είδος της εκκαθάρισης; 611 00:33:29,604 --> 00:33:33,062 Μπορείς να κοιτάξεις μέσα σε κάποιον ολόκληρο το Feed; 612 00:33:33,104 --> 00:33:37,021 (αναστενάζει) Μπορούν. Δεν μπορώ. 613 00:33:39,021 --> 00:33:40,146 Γιατί; 614 00:33:42,896 --> 00:33:45,354 Χρειάζεστε μια καλή συρρίκνωση; 615 00:33:45,396 --> 00:33:47,854 (γελάει) Όχι. 616 00:33:47,896 --> 00:33:49,021 Γιατί ξέρω έναν άντρα. 617 00:33:49,062 --> 00:33:50,437 -Εγώ. -Χμμ; 618 00:33:50,479 --> 00:33:51,646 -Ναι, νομίζω ότι θα σου άρεσε. -Δικαίωμα. 619 00:33:51,687 --> 00:33:52,979 Ναι, είναι πολύ καλός. 620 00:33:53,021 --> 00:33:55,312 -Θα σου φέρω μια καλή προσφορά. -Οχι. 621 00:33:55,354 --> 00:33:58,687 Όχι. Δεν θέλετε να είμαι μέσα στο κεφάλι μου. 622 00:34:16,812 --> 00:34:18,771 (αναστενάζει) 623 00:34:18,812 --> 00:34:20,437 Τα λέμε αργότερα, γλυκιά μου. 624 00:34:20,479 --> 00:34:23,479 Εντάξει, κοίτα. (γελάει) 625 00:34:23,521 --> 00:34:25,354 Και οι δύο ξέρουμε έχεις τα γενέθλιά μου 626 00:34:25,396 --> 00:34:27,104 σημειώνεται στο μικρό σας μηχανή κεφαλής, εντάξει; 627 00:34:27,146 --> 00:34:28,354 Έλα λοιπόν. 628 00:34:28,396 --> 00:34:31,937 Αγάπη μου, λυπάμαι πολύ. 629 00:34:31,979 --> 00:34:33,479 Ωραία προσπάθεια. Ερχομαι. 630 00:34:33,521 --> 00:34:35,604 Έξω με αυτό. Τι έχουμε; 631 00:34:35,646 --> 00:34:37,187 Παρόν έγγραφο; Προσοχή; 632 00:34:37,229 --> 00:34:38,812 Λατρεία; Τραγούδι γενεθλίων, ίσως; 633 00:34:38,854 --> 00:34:41,979 (γέλια) Δεν είμαι σχεδόν αρκετά μεθυσμένος για να τραγουδήσει. 634 00:34:42,021 --> 00:34:43,479 Ίσως μετά το δείπνο. 635 00:34:43,521 --> 00:34:46,062 Αχ. Υπάρχει λοιπόν ένα δείπνο. 636 00:34:46,104 --> 00:34:47,479 Με τον Τομ και την Κέιτ, ναι. 637 00:34:47,521 --> 00:34:49,604 Διασκέδαση. Εντάξει, ακούω. 638 00:34:49,646 --> 00:34:51,562 -Τι άλλο; -Αλλά γλυκιά μου, 639 00:34:51,604 --> 00:34:54,187 είναι αδύνατο να αγοράσεις. 640 00:34:54,229 --> 00:34:55,896 Δεν ξέρω τα καταστήματα off-feed όπως κάνεις εσύ. 641 00:34:55,937 --> 00:34:57,271 Ίσως θα έπρεπε να φύγεις περισσότερο. 642 00:34:57,312 --> 00:34:59,687 Θα απολυόμουν. 643 00:34:59,729 --> 00:35:03,729 Ίσως θα έπρεπε να συνεχίσεις περισσότερο. 644 00:35:03,771 --> 00:35:04,812 Ε, τι; 645 00:35:04,854 --> 00:35:06,937 Χρόνια πολλά. 646 00:35:06,979 --> 00:35:09,646 Τι...; Τι κάνει; 647 00:35:09,687 --> 00:35:13,062 Μπορεί να με μετατρέψει σε οτιδήποτε θέλετε, πραγματικά. 648 00:35:13,104 --> 00:35:15,479 Αν και αν πεις Μέριλιν Μονρόε, θα σε αφήσω. 649 00:35:15,521 --> 00:35:17,937 (γέλια) Αλλά μου αρέσεις όπως εσύ όμως. 650 00:35:17,979 --> 00:35:20,771 ξέρω. Είναι απλώς μια βελτίωση. 651 00:35:21,687 --> 00:35:22,896 Κάτι να παίξεις. 652 00:35:22,937 --> 00:35:24,271 Καλά. 653 00:35:24,312 --> 00:35:27,729 -Γιατί δεν μου το δείχνεις; -Απόψε. 654 00:35:27,771 --> 00:35:29,979 -Πρέπει να πάω στη δουλειά. - Μμ. 655 00:35:30,021 --> 00:35:32,021 μμ. 656 00:35:33,896 --> 00:35:37,937 -♪ Χρόνια πολλά σε σένα. ♪ - (γελάει) 657 00:35:37,979 --> 00:35:39,479 - (γελάει) -Σ'αγαπώ. 658 00:35:45,312 --> 00:35:47,854 Κάτι απλά... σβήνει. 659 00:35:47,896 --> 00:35:49,562 Κέιτ, είσαι καλά. 660 00:35:49,604 --> 00:35:51,687 Όχι, το ξέρω, αλλά επίσης δεν είμαι. 661 00:35:51,729 --> 00:35:53,021 Δεν είναι πολύ να δουλέψεις. 662 00:35:53,062 --> 00:35:54,437 Δεν μπορώ να βάλω το δάχτυλό μου πάνω του. 663 00:35:54,479 --> 00:35:56,687 Κοίτα, δεν βλέπω καμία σημαία. 664 00:35:56,729 --> 00:35:57,979 Η αρτηριακή σου πίεση είναι μια χαρά. 665 00:35:58,021 --> 00:35:59,437 Όχι, ξέρω. Τα ξέρω όλα αυτά. 666 00:35:59,479 --> 00:36:02,271 Απλώς... Συνεχίζω να παίρνω αυτούς τους πονοκεφάλους. 667 00:36:02,312 --> 00:36:05,271 Αυτή είναι μια κοινή παρενέργεια της εγκυμοσύνης. 668 00:36:07,146 --> 00:36:10,771 Είναι λάθος που δεν νιώθω συνδέεται με το μωρό; 669 00:36:10,812 --> 00:36:11,854 Δεν νιώθω τίποτα, αλήθεια. 670 00:36:11,896 --> 00:36:13,062 Εννοώ, ξέρω ότι είναι εκεί. 671 00:36:13,104 --> 00:36:14,396 Έχω το κότσι να το αποδείξω. 672 00:36:14,437 --> 00:36:16,187 εγω απλα... 673 00:36:19,854 --> 00:36:23,187 Δεν την αγαπώ ακόμα. 674 00:36:23,229 --> 00:36:24,687 Είναι απαίσιο; 675 00:36:24,729 --> 00:36:26,229 Σκέφτομαι πάρα πολύ; 676 00:36:26,271 --> 00:36:27,729 Αυτό είναι απολύτως φυσιολογικό. 677 00:36:27,771 --> 00:36:29,896 Αλλά δεν έπρεπε να έχω... ένστικτα; 678 00:36:29,937 --> 00:36:32,104 Θα. Χρειάζεται χρόνος. 679 00:36:32,146 --> 00:36:33,771 Πρέπει να τη γνωρίσεις. 680 00:36:33,812 --> 00:36:36,021 Λοιπόν είμαι καλά; 681 00:36:37,729 --> 00:36:42,312 Τότε... γιατί δεν νιώθω καλά; 682 00:36:49,479 --> 00:36:52,187 (Ο Μαξ και η Έβελιν αναπνέουν βαριά) 683 00:36:52,229 --> 00:36:54,562 (εκπνέει, γελάει) 684 00:36:54,604 --> 00:36:58,437 -Λοιπόν; -Μωρό μου, είναι το στήθος σου σε κρακ. 685 00:36:58,479 --> 00:37:00,562 -(γέλια) -Ακόμα κι αν δεν μπορώ νιώστε τα σωστά, 686 00:37:00,604 --> 00:37:03,062 Μπορώ να τα δω και... 687 00:37:03,104 --> 00:37:05,104 Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος. 688 00:37:05,146 --> 00:37:06,771 Καλός. 689 00:37:06,812 --> 00:37:08,937 Θέλεις λοιπόν να ξαναπάς, ή...? 690 00:37:08,979 --> 00:37:11,146 -Έλα, αργήσαμε. -Ω, φίλε. 691 00:37:11,187 --> 00:37:13,187 (βγάζει) 692 00:37:14,437 --> 00:37:17,271 (ήσυχη κουβέντα) 693 00:37:17,312 --> 00:37:18,937 Ευχαριστώ. 694 00:37:18,979 --> 00:37:21,312 Εκπληκτική επιτυχία. 695 00:37:21,354 --> 00:37:22,771 -Θα με βοηθήσεις; - Ναι, φυσικά. 696 00:37:22,812 --> 00:37:24,729 Ορίστε. Είναι αρκετό αυτό; 697 00:37:24,771 --> 00:37:26,437 -Ναι. Εντάξει. Όχι. -Λίγο ακόμα; 698 00:37:26,479 --> 00:37:28,687 -Σίγουρος; -Ναι, δεν είμαι τόσο μεγάλος. 699 00:37:28,729 --> 00:37:30,812 -ΣΕΡΒΙΤΟΡΟΣ: Πάμε, κυρία. - (Ο Τομ γκρινιάζει, γελάει) -Προσοχή. 700 00:37:30,854 --> 00:37:32,937 -Και, κύριε, αυτό είναι για σας. -Α, ευχαριστώ. 701 00:37:32,979 --> 00:37:35,146 -Έχω παραγγείλει λίγο κρασί. -Ομορφη. 702 00:37:35,187 --> 00:37:37,479 -Τώρα με κοροϊδεύεις. -Θα πιω και για τους δυο μας. 703 00:37:37,521 --> 00:37:38,812 Μην ανησυχείτε για αυτό. 704 00:37:38,854 --> 00:37:41,229 -Ναι. Καλός. Σας ευχαριστώ. -Ευ. 705 00:37:42,687 --> 00:37:45,312 Σου το είπε ο μπαμπάς μου για τη Μόσχα; 706 00:37:45,354 --> 00:37:47,812 Ισως. Γιατί; 707 00:37:47,854 --> 00:37:50,479 Απλώς, ξέρετε, 708 00:37:50,521 --> 00:37:54,021 Ο Άντον και η γυναίκα στο Μπεν γάμος, ο ταραγμένος, 709 00:37:54,062 --> 00:37:56,521 είπαν ότι ήταν σκοτεινά, 710 00:37:56,562 --> 00:37:58,104 σαν κάτι να ήταν εκεί μέσα 711 00:37:58,146 --> 00:37:59,521 και αυτοί-δεν μπορούσαν απενεργοποιήστε το. 712 00:38:01,104 --> 00:38:02,396 Το έκαναν; 713 00:38:02,437 --> 00:38:03,979 Δεν σου είπαν; 714 00:38:04,021 --> 00:38:05,812 ΜΕΓΙΣΤΟ: Λοιπόν, ίσως δεν το πρόσεξε. 715 00:38:05,854 --> 00:38:08,062 Εννοώ, ο γάμος του Μπεν ήταν πριν από περισσότερα από δύο χρόνια. 716 00:38:09,396 --> 00:38:12,562 Ακόμα θυμάμαι. Το έκανε; 717 00:38:15,896 --> 00:38:18,062 Δεν παίζω αυτό το παιχνίδι μαζί σου, 718 00:38:18,104 --> 00:38:20,687 εκεί που απλά με πετάς για πληροφορίες 719 00:38:20,729 --> 00:38:22,146 Δεν μπορώ να αποκαλύψω νομικά. 720 00:38:22,187 --> 00:38:24,687 -Λοιπόν... -Εντάξει. Καλά. 721 00:38:24,729 --> 00:38:27,604 Η μελωδία σου θα αλλάξει 722 00:38:27,646 --> 00:38:29,812 -όταν είσαι βαθιά. -(Η Έβελιν γελάει) 723 00:38:29,854 --> 00:38:32,604 -Περισσότερα; -Οταν. Οταν. Οταν. Οταν. 724 00:38:32,646 --> 00:38:34,146 -Σας ευχαριστώ. - (Όλοι γελάνε) 725 00:38:41,187 --> 00:38:43,187 Γεια, αγάπη. 726 00:38:43,229 --> 00:38:44,729 Μου έλειψες σήμερα. 727 00:38:44,771 --> 00:38:47,896 Μου έλειψες όλη την εβδομάδα. 728 00:38:47,937 --> 00:38:50,562 Δεν μου αρέσει να πηγαίνω τόσο καιρό χωρίς εσένα. 729 00:38:50,604 --> 00:38:53,562 Μετά έλα σπίτι. 730 00:38:53,604 --> 00:38:57,104 Είναι πολύ ήσυχα εκεί. 731 00:38:57,146 --> 00:38:59,229 Τι συνέβη στη Ρωσία; 732 00:38:59,271 --> 00:39:01,729 Προφανώς, ήταν ένα αιματηρό χάος. 733 00:39:01,771 --> 00:39:04,521 Χρειάζεστε διακοπές. 734 00:39:04,562 --> 00:39:07,937 -Ναι; Τι είναι αυτό; -(γέλια) 735 00:39:07,979 --> 00:39:09,479 Μια μέρα, θα πάμε κάπου μαζί. 736 00:39:09,521 --> 00:39:11,979 Κάπου με ποτά μέσα στις καρύδες. 737 00:39:12,021 --> 00:39:15,146 - Μμ. Ισως. - (γελάει) 738 00:39:16,812 --> 00:39:18,854 Μια μέρα. 739 00:39:41,479 --> 00:39:43,396 Έλα, έλα, έλα, έλα. 740 00:39:43,437 --> 00:39:45,646 Είναι ένα κομμάτι ξύλο. 741 00:39:45,687 --> 00:39:47,854 -Και... -(Η Έβελιν γελάει) 742 00:39:50,729 --> 00:39:52,562 -Μηχανή ξύλου; -Ναί. 743 00:39:52,604 --> 00:39:54,271 Ναι. Χρειάζεστε ένα καλικάντζαρο κήπου ή κάτι τέτοιο; 744 00:39:54,312 --> 00:39:56,354 -Τι είναι αυτό; -Σκεφτήκαμε ότι θα σου άρεσε. 745 00:39:56,396 --> 00:39:58,229 Λοιπόν, συνεχίζεις μαζί του πάρα πολύ καιρό, έτσι δεν είναι; 746 00:39:58,271 --> 00:39:59,271 Γεια σου, είσαι πάντα μιλώντας για 747 00:39:59,312 --> 00:40:00,479 φτιάχνοντας πράγματα με τα χέρια σας. 748 00:40:00,521 --> 00:40:02,104 Ναι, φίλε, ένα μπαρ ή έναν πάγκο εργασίας, 749 00:40:02,146 --> 00:40:04,687 - (γέλια): όχι γαμημένες λαβίδες σαλάτας. -(γέλια) 750 00:40:04,729 --> 00:40:07,312 Φαίνομαι γέρος λευκός; Στην πραγματικότητα, ορίστε. 751 00:40:07,354 --> 00:40:08,687 Για το μέλλον σας, κύριε. 752 00:40:08,729 --> 00:40:10,229 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. 753 00:40:10,271 --> 00:40:12,437 Θα χαράξω στον εαυτό μου ένα σωλήνα να ταιριάζει με το μονόκλ μου. 754 00:40:12,479 --> 00:40:14,479 (όλα γελάνε) 755 00:40:14,521 --> 00:40:17,021 Σοβαρά, όμως, λέτε παιδιά με ξέρεις καθόλου; 756 00:40:17,062 --> 00:40:18,604 Εύη, δείξε τους το δώρο σου. 757 00:40:18,646 --> 00:40:20,021 -Προχωρώ. -Τι, εδώ; 758 00:40:20,062 --> 00:40:21,562 -Ναι μωρό μου. -Εντάξει. 759 00:40:25,062 --> 00:40:27,354 KATE: Τι; 760 00:40:27,396 --> 00:40:29,646 -Περιμένετε. Είναι αστείο; Αποκλείεται. -Εκπληκτική επιτυχία. 761 00:40:29,687 --> 00:40:31,312 ΜΕΓΙΣΤΟ: Υπέροχο δώρο για έναν άντρα 762 00:40:31,354 --> 00:40:33,146 -Σε ποιον δεν αρέσει να είναι, ε; - Το αγαπάς. 763 00:40:33,187 --> 00:40:35,229 Έχει δίκιο. το κάνω. Το λατρεύω. 764 00:40:35,271 --> 00:40:36,937 -Δεν θα πω ψέματα, Το λατρεύω. -Μάξ. Μέγ. 765 00:40:36,979 --> 00:40:38,271 Υποτίθεται ότι είσαι ο αρχηγός μας, φίλε. 766 00:40:38,312 --> 00:40:39,937 Αντίσταση σύντροφος στα όπλα. 767 00:40:39,979 --> 00:40:42,896 Ναι, αλλά είναι σαν γαμημένο ένα εντελώς νέο άτομο. 768 00:40:42,937 --> 00:40:44,437 Μωρό μου, χωρίς προσβολή. 769 00:40:44,479 --> 00:40:45,646 -Μπορεί να είναι οποιοσδήποτε. -Κέιτ: Χμμ. 770 00:40:45,687 --> 00:40:47,271 -Μωρό μου, δείξε τους. -Ευχαριστώ, 771 00:40:47,312 --> 00:40:49,104 αλλά όχι ευχαριστώ. Είναι μόνο για εμάς. 772 00:40:49,146 --> 00:40:51,062 Θέλεις να γαμήσεις καινούργιο άτομο; 773 00:40:51,104 --> 00:40:52,521 Όχι. Ποτέ. Μόνο εσύ. 774 00:40:52,562 --> 00:40:54,354 -Χμμ. Έξυπνος άνθρωπος. -Μμ-χμμ. 775 00:40:54,396 --> 00:40:56,562 -Είναι απλά... είναι πολύ περίεργο. -Δικαίωμα. 776 00:40:56,604 --> 00:40:59,354 Δηλαδή, αλήθεια; είναι... Αισθάνεται καν σωστό; 777 00:40:59,396 --> 00:41:02,979 - Αρκετά σωστά. Ναι. -(γέλια) Από όλους τους ανθρώπους. 778 00:41:03,021 --> 00:41:06,729 Κοίτα, θα απενεργοποιούσα αλλά είναι πειραστής. 779 00:41:06,771 --> 00:41:09,687 -Είμαι μόνο θνητός. -Όλοι υποχωρούν τελικά. 780 00:41:09,729 --> 00:41:11,229 Είσαι εθισμένος. 781 00:41:11,271 --> 00:41:13,146 -Το ίδιο κι εσύ. -(ψηφιακή κουβέντα) 782 00:41:13,187 --> 00:41:15,854 (Οι ροές επικαλύπτονται αδιάκριτα) 783 00:41:17,979 --> 00:41:20,104 -Τα Feed σας μόλις συνεχίστηκαν; - (σπάσιμο γυαλιού) 784 00:41:20,146 --> 00:41:22,604 (Οι ροές συνεχίζονται αδιάκριτα) 785 00:41:24,354 --> 00:41:26,104 Δεν μπορώ να το σβήσω. 786 00:41:26,146 --> 00:41:30,187 Όλα μου τρέχουν και-και δεν μπορώ να το σταματήσω. 787 00:41:30,229 --> 00:41:32,937 ΜΕΓΙΣΤΟ: Ναι, και το δικό μου. Εύη, μπορείς να σβήσεις το δικό σου; 788 00:41:32,979 --> 00:41:34,312 ΕΒΕΛΙΝ: προσπαθώ, αλλά δεν μπορώ να πάρω τον έλεγχο. 789 00:41:34,354 --> 00:41:36,354 Με έχει κλειδώσει έξω κάθε αίτησης. 790 00:41:36,396 --> 00:41:38,771 ΤΟΜ: Ναι, το ίδιο. Κέιτ, πώς είναι το μωρό; 791 00:41:38,812 --> 00:41:41,312 KATE: Δεν ξέρω. Όλα είναι ανοιχτά. 792 00:41:41,354 --> 00:41:42,979 ΑΝΤΡΑΣ: Παρακαλώ. 793 00:41:43,021 --> 00:41:45,229 ΓΥΝΑΙΚΑ: Τόνι, σε παρακαλώ, την καρδιά σου. 794 00:41:45,271 --> 00:41:47,396 (αδιάκριτες φωνές) 795 00:41:47,437 --> 00:41:48,771 KATE: Όλα μου τρέχουν και δεν μπορώ να το σταματήσω. 796 00:41:48,812 --> 00:41:50,771 ΜΕΓΙΣΤΟ: Τι είναι αυτό; 797 00:41:50,812 --> 00:41:52,146 ΕΒΕΛΙΝ: Δεν ξέρω, αλλά δεν μπορώ να το ελέγξω. 798 00:41:52,187 --> 00:41:55,021 - (ουρλιάζοντας) - (κλαίει) 799 00:41:55,062 --> 00:41:56,854 (φωνάζοντας) 800 00:41:58,937 --> 00:42:01,104 (αδιάκριτες φωνές) 801 00:42:07,437 --> 00:42:08,771 (ουρλιάζοντας) 802 00:42:14,354 --> 00:42:16,021 (τσιρίζοντας) 803 00:42:16,062 --> 00:42:17,937 (αδιάκριτες φωνές) 804 00:42:17,979 --> 00:42:19,979 (γρήγοροι πυροβολισμοί) 805 00:42:20,021 --> 00:42:21,979 (φωνάζει, μωρό κλαίει) 806 00:42:22,021 --> 00:42:23,729 (ουρλιάζοντας) 807 00:42:26,729 --> 00:42:29,312 - (φωνάζοντας) - (αδιάκριτες φωνές) 808 00:42:39,312 --> 00:42:41,979 ♪ ♪ 809 00:42:47,271 --> 00:42:50,062 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Κόσμος παντού ο κόσμος έχασε τον έλεγχο 810 00:42:50,104 --> 00:42:53,479 - (επικαλυπτόμενες εκπομπές ειδήσεων) -των Ροών τους απόψε καθώς όλο το σύστημα παραβιάστηκε. 811 00:42:53,521 --> 00:42:56,146 Και αναφορές πέφτουν ήδη 812 00:42:56,187 --> 00:42:57,812 πανικόβλητων, χαοτικών περιστατικών 813 00:42:57,854 --> 00:43:00,312 συμβαίνουν σε πολλές πόλεις παγκοσμίως. 814 00:43:00,354 --> 00:43:03,229 τροχαία ατυχήματα και διακοπές ρεύματος, κάποιοι στα νοσοκομεία, 815 00:43:03,271 --> 00:43:05,521 έχουν άγχος στο υψηλό όλων των εποχών. 816 00:43:05,562 --> 00:43:08,229 Αλλά αντιστέκονται στο Feed είναι ενθουσιασμένοι, 817 00:43:08,271 --> 00:43:11,104 χρησιμοποιώντας τη δυσλειτουργία για να προωθήσουν την ατζέντα τους. 818 00:43:11,146 --> 00:43:12,771 Σου Κόουλ, 819 00:43:12,812 --> 00:43:14,771 αρχηγός της Διεθνούς Υπηρεσία Εγκλήματος και Ασφάλειας, 820 00:43:14,812 --> 00:43:16,812 αυτή τη στιγμή βρίσκεται στο δρόμο της σε έκτακτη συνεδρίαση 821 00:43:16,854 --> 00:43:18,354 να συζητήσουν το θέμα. 822 00:43:18,396 --> 00:43:20,979 Δέχτηκε να απαντήσει μερικές σύντομες ερωτήσεις. 823 00:43:21,021 --> 00:43:22,479 Γεια σας, δεσποινίς Κόουλ. 824 00:43:22,521 --> 00:43:24,896 Μπορείτε να μας πείτε τίποτα για το χακάρισμα; 825 00:43:24,937 --> 00:43:27,729 Δεν θα αποκαλύψουμε λεπτομέρειες μέχρι να μάθουμε περισσότερα. 826 00:43:27,771 --> 00:43:31,479 Και καλώντας τον Λόρενς Χάτφιλντ για ανάκριση. 827 00:43:37,312 --> 00:43:39,687 Τι συμβαίνει; Πρώτα υπάρχει κάτι στο γάμο του Μπεν, 828 00:43:39,729 --> 00:43:41,521 τότε ο Άντον καταρρέει, 829 00:43:41,562 --> 00:43:43,187 τώρα σε χακάρουν... εγω απλα... 830 00:43:43,229 --> 00:43:46,146 Μόλις είδαμε διακοπή βηματοδότη ενός άνδρα. 831 00:43:46,187 --> 00:43:48,396 Παραλίγο να πεθάνει. Τι στο διάολο συμβαίνει; 832 00:43:48,437 --> 00:43:50,937 Τι έγινε στον γάμο ήταν ατυχής. 833 00:43:50,979 --> 00:43:52,229 Προεπισκόπηση του όλος ο καταραμένος γάμος. 834 00:43:52,271 --> 00:43:54,021 Σας ευχαριστώ. Ήταν όμως πριν από δύο χρόνια. 835 00:43:54,062 --> 00:43:56,229 Δεν έχει καμία σχέση με το ταραγμένο παιδί 836 00:43:56,271 --> 00:43:57,562 ή τι έγινε απόψε. 837 00:43:57,604 --> 00:43:59,729 Κάθε σύστημα είναι ευπαθή σε ιούς. 838 00:43:59,771 --> 00:44:02,354 Ένας μπήκε μέσα. Το βγάλαμε. 839 00:44:02,396 --> 00:44:03,937 -Η ασφάλεια είναι υπεύθυνη... -Μα πώς μπήκε ένας ιός; 840 00:44:03,979 --> 00:44:05,354 Υποτίθεται ότι είναι αδιαπέραστος. 841 00:44:05,396 --> 00:44:07,437 Ναι, καλά, έχουμε οι καλύτεροι μας άνθρωποι που εργάζονται σε αυτό. 842 00:44:07,479 --> 00:44:09,062 Δουλεύω πάνω σε αυτό. 843 00:44:09,104 --> 00:44:10,896 Ναι. Έχετε μια απάντηση για όλα. 844 00:44:10,937 --> 00:44:12,354 Έχετε μια ερώτηση για όλα. 845 00:44:12,396 --> 00:44:14,729 -Σου μιλούσα; -Σταμάτα. 846 00:44:14,771 --> 00:44:17,229 Δεν είμαι ένας των μελών του διοικητικού συμβουλίου σας. 847 00:44:17,271 --> 00:44:18,979 Κοντεύουμε να κάνουμε μωρό. 848 00:44:19,021 --> 00:44:20,979 Μπορείτε απλά, σας παρακαλώ... 849 00:44:21,021 --> 00:44:22,687 πες μου ότι είμαστε ασφαλείς. 850 00:44:22,729 --> 00:44:24,937 Ναι, φυσικά. Όλα είναι υπό έλεγχο. 851 00:44:24,979 --> 00:44:28,479 Σκεφτόμαστε και τα δικά μας εγγονή, προφανώς. 852 00:44:28,521 --> 00:44:30,854 Όχι, όχι, όχι, όχι, μην το κάνεις αυτό. Μην τη χρησιμοποιείς για να με χειραγωγήσεις. 853 00:44:30,896 --> 00:44:33,646 -Τι γίνεται με το βίντεο; -ΜΠΕΝ: Είναι όμορφο ευθύς. 854 00:44:33,687 --> 00:44:35,646 Είμαστε πρόβατα. ακολουθούμε έναν ψεύτικο θεό. 855 00:44:35,687 --> 00:44:38,187 Οι άνθρωποι είναι ψυχικοί. Δεν σημαίνει τίποτα. 856 00:44:38,229 --> 00:44:39,521 Τότε γιατί να το ψεκάζω; 857 00:44:39,562 --> 00:44:41,062 Δημοσιότητα. Χάος. 858 00:44:41,104 --> 00:44:43,812 Είναι ένα τυπικό Τηλεκάρτα αντίστασης. 859 00:44:43,854 --> 00:44:45,854 Ξέρεις λοιπόν ότι είναι οι Αντίστασης; 860 00:44:45,896 --> 00:44:47,187 Ποιος άλλος θα ήταν; 861 00:45:09,312 --> 00:45:11,229 Πάρα πολλές ερωτήσεις. 862 00:45:11,271 --> 00:45:13,979 Δεν είναι η πρώτη κρίση έχουμε αντιμετωπίσει. 863 00:45:16,229 --> 00:45:19,937 Ξέρω καλύτερα αυτό το σύστημα από οποιονδήποτε σε ολόκληρο τον κόσμο, 864 00:45:19,979 --> 00:45:22,646 και ακόμη και δεν έχω δει ποτέ κάτι τέτοιο. 865 00:45:22,687 --> 00:45:25,354 Τότε κάνε αυτό που κάνεις καλύτερα. 866 00:45:27,271 --> 00:45:29,604 Μάθετε από αυτό, 867 00:45:29,646 --> 00:45:32,646 τότε ξεπέρασέ το. 868 00:45:36,187 --> 00:45:38,021 GIL: Η Έβελιν πρόκειται να πάρει συνέντευξη. 869 00:45:38,062 --> 00:45:39,312 Πρέπει να το σταματήσουμε αυτό. 870 00:45:39,354 --> 00:45:41,729 MAX (στη ροή): Ουάου. Χα. Υπέροχο δώρο 871 00:45:41,771 --> 00:45:43,729 για έναν άντρα που δεν του αρέσει να είμαι επάνω, ε; 872 00:45:43,771 --> 00:45:45,437 ΕΒΕΛΙΝ: Ω, σκάσε. Το λατρεύεις. 873 00:45:45,479 --> 00:45:48,021 Έχει δίκιο, έχω. αγαπώ δεν θα πω ψέματα. 874 00:45:48,062 --> 00:45:50,271 -Κέιτ: Θέλεις να γαμήσεις καινούργιο άτομο; -ΤΟΜ: Όχι, ποτέ. Μόνο εσύ. 875 00:45:50,312 --> 00:45:51,479 Δεν χρειάζεται να δω άλλο. 876 00:45:51,521 --> 00:45:52,937 Μμ-χμμ. 877 00:45:52,979 --> 00:45:55,187 SUE: Λοιπόν, πόσα είναι αυτά; 878 00:45:55,229 --> 00:45:58,312 GIL: Έχουμε κοιτάξει στα κοσμήματα της Ana, Mike, 879 00:45:58,354 --> 00:46:00,979 Νάταλι, Τέιτ, Έβελιν. 880 00:46:01,021 --> 00:46:02,229 Είναι όλα ξεκάθαρα. 881 00:46:02,271 --> 00:46:04,146 Πέντε εργαζόμενοι στους 5.000; 882 00:46:04,187 --> 00:46:07,562 ΛΟΡΕΝΣ: Λοιπόν, ρυθμίζουν το αλγόριθμοι που θα βρουν 883 00:46:07,604 --> 00:46:10,604 αυτόν τον ιό, οπότε κανείς δεν τον αγγίζει έναν κωδικό μέχρι να διαγραφούν. 884 00:46:10,646 --> 00:46:12,854 ΜΠΕΝ: Το ίδιο ισχύει και για το Τόκιο, Βομβάη, Χαράρε, 885 00:46:12,896 --> 00:46:14,937 παντού, μέχρι εμείς καταλάβετε τι συνέβη. 886 00:46:14,979 --> 00:46:16,687 ΛΟΡΕΝΣ: Αν θέλετε να βιαστούμε τα πράγματα, 887 00:46:16,729 --> 00:46:18,896 τότε καλώς ήρθες για να κατεβείτε στις ομάδες διακομιστών 888 00:46:18,937 --> 00:46:21,062 με τους υπόλοιπους πράκτορες σας και ξεκαθάρισε περισσότερα κοσμήματα, 889 00:46:21,104 --> 00:46:22,521 Θα σε βγάλω έξω. 890 00:46:29,396 --> 00:46:31,187 Σάρωση πρώην υπαλλήλων, επίσης. 891 00:46:31,229 --> 00:46:32,812 Ο μόνος τρόπος που κάποιος εισέβαλε 892 00:46:32,854 --> 00:46:34,437 είναι επειδή αυτοί ήταν ήδη εδώ. 893 00:46:34,479 --> 00:46:35,604 Βρείτε τα λοιπόν. 894 00:46:36,979 --> 00:46:39,104 Δεν είναι αυτό που είπε στον Τομ. 895 00:46:39,146 --> 00:46:41,521 Όχι. Είπε στον Τομ αυτό που έπρεπε να ακούσει. 896 00:46:51,646 --> 00:46:53,437 (μαλακό παντελόνι) 897 00:46:56,521 --> 00:46:58,062 Τομ; 898 00:47:01,146 --> 00:47:03,146 -Κάποιος. -Χμμ; 899 00:47:04,187 --> 00:47:06,229 Κάτι ήταν εκεί. 900 00:47:06,271 --> 00:47:07,354 Τι; 901 00:47:07,396 --> 00:47:08,687 Κάτι ήταν στο κεφάλι μου. 902 00:47:08,729 --> 00:47:10,812 Χα-Τι λες; 903 00:47:10,854 --> 00:47:13,146 -Έχεις δίκιο, κάτι δεν πάει καλά στη ροή. -Χα-χα... 904 00:47:13,187 --> 00:47:14,937 -τι εννοείς; -Κάτι ήταν εκεί μέσα μου. 905 00:47:14,979 --> 00:47:16,354 Γεια σου, ίσως... 906 00:47:16,396 --> 00:47:18,479 -Ίσως ήταν απλώς ένα... -Όχι, ξέρω τι ένιωσα. 907 00:47:18,521 --> 00:47:20,021 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει. 908 00:47:20,062 --> 00:47:21,646 Πρέπει να κοιτάξεις. 909 00:47:21,687 --> 00:47:25,146 -Στο κεφάλι μου, πρέπει να κοιτάξεις, εντάξει; -Καλά. 910 00:47:25,187 --> 00:47:27,354 Θα ήμουν στη ροή σας. 911 00:47:27,396 --> 00:47:29,104 - (αναστεναγμοί) -Όχι μόνο στα δικά σου πράγματα. 912 00:47:29,146 --> 00:47:31,104 Θα-θα τα έβλεπα όλα, τα ιδιωτικά σας κανάλια, 913 00:47:31,146 --> 00:47:32,896 τις σκέψεις σου, Θα τα έβλεπα όλα. 914 00:47:32,937 --> 00:47:34,771 δεν με νοιάζει. Πρέπει να ξέρω. 915 00:47:34,812 --> 00:47:36,312 Καλά. 916 00:47:37,854 --> 00:47:40,854 ΤΟΜ: Εντάξει, πρέπει να μιλήσω στον μπαμπά μου, αλλά... εντάξει. 917 00:47:40,896 --> 00:47:43,479 Έσπασαν τα νερά μου. 918 00:47:43,521 --> 00:47:45,854 Πρώτα και κύρια, Θα ήθελα να σας διαβεβαιώσω 919 00:47:45,896 --> 00:47:48,146 ότι τα πάντα είναι υπό έλεγχο. 920 00:47:48,187 --> 00:47:50,354 Ως Διευθύνων Σύμβουλος της Feed, 921 00:47:50,396 --> 00:47:53,937 Το θεωρώ στιγμιαίο διακοπή πολύ σοβαρά. 922 00:47:53,979 --> 00:47:55,979 Πιστεύουμε στους Αντίστασης είναι υπεύθυνοι 923 00:47:56,021 --> 00:47:58,521 για το προπαγανδιστικό βίντεο που διέρρευσε, αλλά να είσαι σίγουρος, 924 00:47:58,562 --> 00:48:00,896 η παραβίαση ήταν κλείσει αμέσως, 925 00:48:00,937 --> 00:48:03,479 και δεν θα ξαναγίνει ποτέ. 926 00:48:03,521 --> 00:48:07,937 Η ασφάλεια και η ευημερία σας είναι ύψιστης σημασίας για εμάς. 927 00:48:07,979 --> 00:48:10,854 Και σε εκτίμηση για τη συνεχή υποστήριξή σας, 928 00:48:10,896 --> 00:48:13,979 δίνουμε σε όλους δωρεάν αναβάθμιση έξι μηνών 929 00:48:14,021 --> 00:48:16,729 στη νέα μας εφαρμογή δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας, SAVEYOU. 930 00:48:16,771 --> 00:48:19,146 Δεν θα χρειάζεται πλέον για να αγοράσετε αποθηκευτικό χώρο 931 00:48:19,187 --> 00:48:21,146 για να κρατήσετε τα επιλεγμένα σας κοσμήματα. 932 00:48:21,187 --> 00:48:24,146 Όλες οι στιγμές ενώ είσαι ενεργοποιημένος, όσο μικρό κι αν είναι, 933 00:48:24,187 --> 00:48:28,521 θα ανέβει και αποθηκεύεται αυτόματα δωρεάν. 934 00:48:29,521 --> 00:48:31,979 Σας ευχαριστώ και μείνετε ασφαλείς. 935 00:48:34,687 --> 00:48:36,979 Θα το ψεκάσουμε εντός της ώρας. 936 00:48:38,354 --> 00:48:41,187 Τι κι αν οι Αντιστασιακοί αρνηθούν ευθύνη για το χακάρισμα; 937 00:48:41,229 --> 00:48:42,646 Θα ήταν ανόητοι. 938 00:48:42,687 --> 00:48:45,312 Αυτό δίνει την αιτία τους ώθηση δημοσίων σχέσεων. 939 00:48:45,354 --> 00:48:47,604 Ο κόσμος χρειάζεται κάποιον να κατηγορήσει ώστε να μπορούν να προχωρήσουν. 940 00:48:47,646 --> 00:48:49,604 Σύντομα θα ξεχάσουν έγινε κιόλας. 941 00:48:49,646 --> 00:48:50,937 ΜΕΡΕΝΤΙΘ: Αλλά δεν θα το κάνουμε. 942 00:48:53,479 --> 00:48:54,521 Πρέπει να πάω. 943 00:48:55,479 --> 00:48:56,479 Πρόστιμο. 944 00:49:00,979 --> 00:49:03,812 Λοιπόν... τι τώρα; 945 00:49:03,854 --> 00:49:06,271 Λοιπόν, ξεκινάμε από την αρχή. 946 00:49:06,312 --> 00:49:08,104 Αυτό δεν μας πήγε πουθενά. 947 00:49:10,687 --> 00:49:15,437 Ξέρεις, είπε κάποτε ο Αϊνστάιν προσπαθώντας το ίδιο πράγμα 948 00:49:15,479 --> 00:49:17,146 -πάλι... -Γάμα τον Αϊνστάιν! 949 00:49:18,354 --> 00:49:19,896 Αποτυγχάνεις. Προσπαθείς ξανά. 950 00:49:19,937 --> 00:49:23,437 Αποτυγχάνεις. Προσπαθείς ξανά. Αποτυγχάνεις. Προσπαθείς ξανά! 951 00:49:40,104 --> 00:49:41,729 (αναπνέοντας βαθιά) 952 00:49:41,771 --> 00:49:43,229 Θεέ μου! 953 00:49:43,271 --> 00:49:45,146 Θεέ μου, δεν μπορώ. Όχι, δεν μπορώ. 954 00:49:45,187 --> 00:49:46,771 Ναι, μπορείς, αγάπη. Απλά αναπνεύστε. 955 00:49:46,812 --> 00:49:49,062 Κάτι δεν πάει καλά. Πρέπει να είμαι επάνω. 956 00:49:49,104 --> 00:49:51,104 Όχι, όχι, όχι. Μπορείτε να το κάνετε αυτό, αγάπη. 957 00:49:51,146 --> 00:49:53,937 (γρύλισμα) Δεν ξέρεις πώς είναι αυτό! 958 00:49:53,979 --> 00:49:55,437 -Μπορούμε σε παρακαλώ απλά να κάνω την επισκληρίδιο; -KATE: Όχι. 959 00:49:55,479 --> 00:49:57,646 -Σε παρακαλώ. Παρακαλώ. -Όχι, όχι, όχι. Πρέπει να είμαι για αυτό. 960 00:49:57,687 --> 00:49:58,937 Αγάπη, δεν χρειάζεσαι... 961 00:49:58,979 --> 00:50:01,229 - Τομ, σε παρακαλώ; Παρακαλώ; -Δεν μπορώ. 962 00:50:01,271 --> 00:50:02,937 Είπες ότι κάτι ήταν στο κεφάλι σου, Κέιτ. 963 00:50:02,979 --> 00:50:05,271 Τα δύο άτομα που έχουν είπε ότι προσπάθησε να σκοτώσει κάποιον. 964 00:50:05,312 --> 00:50:07,271 -Ένας έκανε. - Αυτό δεν ήταν το σχέδιο γέννησής μου. 965 00:50:07,312 --> 00:50:10,021 -ΓΙΑΤΡΟΣ: Κύριε Χάτφιλντ, η μητέρα σου είναι εδώ. - Μου... 966 00:50:10,062 --> 00:50:11,854 -Τι κάνεις εδώ; -Ήρθα για την Κέιτ. 967 00:50:11,896 --> 00:50:14,229 -Πώς το ήξερες; -Χρειάζεται ανακούφιση, Τομ. 968 00:50:14,271 --> 00:50:16,437 -Την πήρες τηλέφωνο; -Κέιτ: Όχι, όχι, όχι. Σώπα, σκάσε, σκάσε. 969 00:50:16,479 --> 00:50:18,729 Υπάρχει άλλο ένα! Υπάρχει άλλο ένα! 970 00:50:18,771 --> 00:50:20,187 Χρειάζεται την επισκληρίδιο. 971 00:50:20,229 --> 00:50:22,146 Δεν συνεχίζει! Μπορεί να το κάνει; 972 00:50:22,187 --> 00:50:24,062 -Λυπάμαι. -Κέιτ: Α, παρακαλώ, παρακαλώ; 973 00:50:24,104 --> 00:50:26,062 Εντάξει, αγάπη, εντάξει αγάπη μου. 974 00:50:26,104 --> 00:50:28,854 - Τομ, άκουσέ την. - Μείνε μακριά από αυτό. Δεν ήσουν προσκεκλημένος. 975 00:50:28,896 --> 00:50:30,479 -Είσαι εγωιστής. -Βγαίνω! 976 00:50:30,521 --> 00:50:32,437 Όχι, όχι, όχι, όχι. Διαμονή. Μείνε, σε παρακαλώ. 977 00:50:32,479 --> 00:50:34,729 Τομ, έχει δίκιο, έχει δίκιο. Πρέπει να είμαι επάνω. 978 00:50:34,771 --> 00:50:36,271 Πρέπει να είμαι επάνω. 979 00:50:36,312 --> 00:50:38,187 -Γιατρέ, συνέχισε. -Καλά. 980 00:50:38,229 --> 00:50:39,729 -Καίτη. -Ναι; 981 00:50:39,771 --> 00:50:40,979 Κοίτα με. Συγκεντρωθείτε στην αναπνοή σας. 982 00:50:41,021 --> 00:50:42,604 -Καλά. - Έρχεται η ανακούφιση. 983 00:50:42,646 --> 00:50:44,896 -Γιατρέ, είναι ανοιχτή; -Καλά. 984 00:50:44,937 --> 00:50:46,229 Η ανακούφιση έρχεται, Κέιτ. Απλά αναπνεύστε. 985 00:50:46,271 --> 00:50:47,604 -Καλά. -Αναπνέω. 986 00:50:47,646 --> 00:50:49,646 -Ναι. -Καλό κορίτσι. 987 00:50:49,687 --> 00:50:51,187 KATE: Ναι. 988 00:50:51,229 --> 00:50:52,812 Αχ... 989 00:50:52,854 --> 00:50:54,854 (ψιθυρίζοντας): Τα πας υπέροχα, Κέιτ. 990 00:50:54,896 --> 00:50:56,312 Αναπνέω. 991 00:50:59,271 --> 00:51:01,729 (οθόνη ηχεί σταθερά) 992 00:51:04,062 --> 00:51:05,854 (ασθενής συνομιλία από απόσταση) 993 00:51:10,062 --> 00:51:12,479 (μιλώντας αδιάκριτα) 994 00:51:21,021 --> 00:51:23,021 (οθόνη ηχεί σταθερά) 995 00:51:27,896 --> 00:51:29,562 Τι ήταν αυτό; 996 00:51:29,604 --> 00:51:31,146 -Συγνώμη; -Απλώς... 997 00:51:31,187 --> 00:51:33,604 τώρα, εσύ έδωσες κάτι στη μητέρα μου μόλις τώρα. 998 00:51:33,646 --> 00:51:36,146 -Τι ήταν; -Α, ήταν η τράπεζα αίματος ομφάλιου λώρου. 999 00:51:36,187 --> 00:51:38,521 -Θα ήθελε να πληρώσει, οπότε της έδωσα την επαφή. - Σε ποιο σημείο... 1000 00:51:38,562 --> 00:51:40,729 -Γιατρέ; -(εκπνέει): Α. 1001 00:51:42,854 --> 00:51:46,896 Τώρα, πήρε μια τέλεια βαθμολογία Apgar. 1002 00:51:48,104 --> 00:51:50,021 (κλαίει) 1003 00:51:50,062 --> 00:51:52,187 -Ποτέ δεν είχα καμία αμφιβολία, Μπέα. -Κέιτ: Τομ... 1004 00:51:52,229 --> 00:51:55,396 ΓΙΑΤΡΟΣ: Λοιπόν, χαλαρώστε, ξεκουραστείτε, 1005 00:51:55,437 --> 00:51:57,437 και τηλεφώνησέ με αν έχετε οποιεσδήποτε ανησυχίες. 1006 00:51:57,479 --> 00:51:59,104 Καλά; 1007 00:52:05,062 --> 00:52:07,104 λυπάμαι πολύ. Εγώ-Ήμουν τόσο τρελό. 1008 00:52:07,146 --> 00:52:09,312 -Όχι, για τη μαμά σου. -Όχι, όχι, όχι. 1009 00:52:09,354 --> 00:52:10,812 Είχες δίκιο. το καταλαβαίνω. 1010 00:52:10,854 --> 00:52:12,812 Την χρειαζόσουν. 1011 00:52:12,854 --> 00:52:15,396 Αλλά δεν χρειάζεται να σκεφτόμαστε για αυτό τώρα. Τώρα... 1012 00:52:15,437 --> 00:52:17,771 τώρα απλά πρέπει να είμαστε ευτυχισμένοι. 1013 00:52:17,812 --> 00:52:19,437 (μαλακά): Εντάξει. 1014 00:52:19,479 --> 00:52:21,271 - (Μπέα φασαρία) -Ω. Γεια σου. 1015 00:52:21,312 --> 00:52:22,687 Ω... 1016 00:52:24,521 --> 00:52:26,271 Έλα, Μπέα. 1017 00:52:26,312 --> 00:52:28,354 -Σσς, σσσ, σσσ. - (κλαίει) 1018 00:52:28,396 --> 00:52:31,229 -ΤΟΜ: Α... - (κλαίει ήσυχα) 1019 00:52:42,312 --> 00:52:44,646 KATE: Είναι εδώ. Beatrice Murray. 1020 00:52:44,687 --> 00:52:47,687 Επτά λίρες μια ουγγιά των απογόνων Hatfield. 1021 00:52:49,187 --> 00:52:51,229 Είμαι πίσω στο να έχω μόνο μια κύστη. 1022 00:52:51,271 --> 00:52:53,229 (γελάει): Νιώθω ήδη καλύτερα. 1023 00:52:54,229 --> 00:52:56,104 Μέγ. 1024 00:52:56,146 --> 00:52:57,854 Μαξ! 1025 00:52:57,896 --> 00:52:59,312 (γελάει): Ω, συγγνώμη, μωρό μου. 1026 00:52:59,354 --> 00:53:01,312 απλά διαβάζω για την Shelby Cobra. 1027 00:53:01,354 --> 00:53:03,896 -Μου λείπει η οδήγηση του μπαμπά μου. -Η Κέιτ απέκτησε το μωρό. 1028 00:53:03,937 --> 00:53:06,271 -Ναι; -Βεατρίκη Μαρί. 1029 00:53:06,312 --> 00:53:07,771 Γλυκός! 1030 00:53:07,812 --> 00:53:10,187 Αχ. Συγχαρητήρια. 1031 00:53:11,854 --> 00:53:13,979 Θέλετε να κάνετε ένα μωρό; 1032 00:53:15,437 --> 00:53:17,896 Ω, είναι βιολογική μου επιταγή. 1033 00:53:17,937 --> 00:53:19,729 (πατάει το κρεβάτι) Ελάτε. 1034 00:53:21,271 --> 00:53:23,812 Λοιπόν, φαίνεται να ξέρεις αυτό που κάνεις. 1035 00:53:23,854 --> 00:53:26,312 (εκπνέει) Δύσκολα. 1036 00:53:26,354 --> 00:53:28,812 Αλλά είναι χαριτωμένη. 1037 00:53:28,854 --> 00:53:30,812 -(γέλια) Βοηθάει. - (φασαρίες) 1038 00:53:30,854 --> 00:53:32,812 Ω. Έλα, έλα εδώ. 1039 00:53:35,187 --> 00:53:37,229 Πώς είναι το κεφάλι σου; 1040 00:53:37,271 --> 00:53:39,646 Πρόστιμο. Γιατί; 1041 00:53:39,687 --> 00:53:41,771 Χμ, επειδή ανησυχούσες τόσο πολύ. 1042 00:53:41,812 --> 00:53:44,104 Σχετικά με τι; 1043 00:53:44,146 --> 00:53:46,104 Για κάτι που υπάρχει εκεί μέσα. 1044 00:53:46,146 --> 00:53:47,521 Όχι, δεν ήμουν. 1045 00:53:47,562 --> 00:53:49,854 Κέιτ, είπες κάτι ήταν στο κεφάλι σου. 1046 00:53:49,896 --> 00:53:53,354 -Γιατί να το πω; - (γελάει απαλά) 1047 00:53:53,396 --> 00:53:54,729 ήσουν πανικός. 1048 00:53:54,771 --> 00:53:56,812 Ξύπνησες πανικόβλητος γι' αυτό. 1049 00:53:56,854 --> 00:53:59,729 με έπιασε πανικός γιατί μου έσπασαν τα νερά. 1050 00:53:59,771 --> 00:54:01,771 -Σσς, σσσ, σσσ. -Αυτά είναι μερικά καλά φάρμακα 1051 00:54:01,812 --> 00:54:03,771 σε έχουν πιάσει. 1052 00:54:03,812 --> 00:54:05,271 Νομίζω ότι θυμάμαι τη δική μου μνήμη. 1053 00:54:09,437 --> 00:54:11,021 Ελέγξτε το. 1054 00:54:12,437 --> 00:54:13,979 Ελέγξτε τη μνήμη σας. 1055 00:54:14,021 --> 00:54:15,271 Ελέγξτε τα κοσμήματα σας. 1056 00:54:15,312 --> 00:54:16,354 Ελέγξτε το δικό σας. 1057 00:54:16,396 --> 00:54:17,729 Δεν ήμουν. 1058 00:54:21,521 --> 00:54:23,021 (αναστενάζει) 1059 00:54:32,562 --> 00:54:33,812 Όχι. 1060 00:54:35,354 --> 00:54:37,562 Δεν έχω ιδέα αυτό που λες. 1061 00:54:37,604 --> 00:54:39,354 Αυτό είναι παράλογο. Τι είδες μόλις; 1062 00:54:39,396 --> 00:54:41,562 τρόμαξα ξύπνιος όταν έσπασαν τα νερά μου. 1063 00:54:41,604 --> 00:54:43,937 Όχι, όχι Κέιτ, φώναξες, με ξύπνησες. 1064 00:54:43,979 --> 00:54:46,396 -Ναι, γιατί ήμουν σε τοκετό. -Όχι γιατί κάτι 1065 00:54:46,437 --> 00:54:47,562 ήταν στο κεφάλι σου. 1066 00:54:47,604 --> 00:54:49,146 -Οχι. - (κλαίει) 1067 00:54:49,187 --> 00:54:50,187 Ω. 1068 00:54:50,229 --> 00:54:51,979 Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; 1069 00:54:52,021 --> 00:54:53,146 εννοώ... 1070 00:54:53,187 --> 00:54:54,979 Ανησυχούσα 1071 00:54:55,021 --> 00:54:57,729 γιατί κάτι έβγαινε από μέσα μου. 1072 00:54:57,771 --> 00:55:00,437 Όχι επειδή κάτι έμπαινε μέσα. 1073 00:55:00,479 --> 00:55:01,854 Σσς, σςς, σσσ, σςς. 1074 00:55:01,896 --> 00:55:03,687 Μπορώ, μπορώ να την κρατήσω; 1075 00:55:03,729 --> 00:55:05,187 Σσς, σσσ. (φιλιά) 1076 00:55:05,229 --> 00:55:06,979 -(ψιθυρίζει): Γεια. Ω. - (φασαρίες) 1077 00:55:07,021 --> 00:55:09,021 Μπορώ να κρατήσω το μωρό, Κέιτ; 1078 00:55:10,479 --> 00:55:12,312 (φασαρία) 1079 00:55:15,729 --> 00:55:16,979 Κέιτ; 1080 00:55:30,729 --> 00:55:33,187 Καμία αλλαγή; 1081 00:55:33,229 --> 00:55:35,646 Έχουμε εξαντλήσει κάθε λεωφόρο... 1082 00:55:35,687 --> 00:55:39,729 χειρουργική επέμβαση, θεραπεία ηλεκτροσόκ, φαρμακευτική αγωγή. 1083 00:55:39,771 --> 00:55:41,979 Πρόσβαση στο Feed της μπλοκάρεται αμετάκλητα, 1084 00:55:42,021 --> 00:55:43,979 ή κατεστραμμένο από το τραύμα στο μάτι της. 1085 00:55:44,021 --> 00:55:46,437 Ίσως ήρθε η ώρα να το αφαιρέσουμε. 1086 00:55:48,271 --> 00:55:51,604 Είναι ενσωματωμένο-- ανάκτησή του θα τη σκότωνε κυριολεκτικά. 1087 00:56:07,437 --> 00:56:11,146 ΜΕΡΕΝΤΙΘ: Πρώτα και κύρια, Θα ήθελα να σας διαβεβαιώσω 1088 00:56:11,187 --> 00:56:13,896 ότι τα πάντα είναι υπό έλεγχο. 1089 00:56:13,937 --> 00:56:18,354 Η ασφάλεια και η ευημερία σας είναι υψίστης σημασίας για εμάς.